1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:01:02,500 --> 00:01:03,333 Mglisty. 4 00:01:04,042 --> 00:01:06,791 No dalej, pospiesz się, bo spóźnimy się na pociąg. 5 00:01:06,792 --> 00:01:09,167 Wtedy będziesz musiał spędzić wakacje w domu. 6 00:01:15,792 --> 00:01:16,832 Moje dziecko! 7 00:01:16,833 --> 00:01:18,375 Wyglądasz tak ładnie. 8 00:01:23,167 --> 00:01:29,166 O mały ptaszek, mój mały ptaszek 9 00:01:29,167 --> 00:01:30,791 O mały ptaszku 10 00:01:30,792 --> 00:01:32,082 Mój mały ptaszek 11 00:01:32,083 --> 00:01:33,624 O mały ptaszku 12 00:01:33,625 --> 00:01:34,999 Mój mały ptaszek 13 00:01:35,000 --> 00:01:36,749 A potem? 14 00:01:36,750 --> 00:01:41,082 Poleciał bardzo, bardzo daleko 15 00:01:41,083 --> 00:01:44,041 I zgubiła drogę 16 00:01:44,042 --> 00:01:45,291 Tak! 17 00:01:45,292 --> 00:01:47,707 - Nasza Bogini - Nasza Bogini 18 00:01:47,708 --> 00:01:49,916 - Witajcie Bogini - Chaumukhi 19 00:01:49,917 --> 00:01:50,750 Surowe mango! 20 00:01:51,583 --> 00:01:52,500 Surowe mango! 21 00:01:53,375 --> 00:01:55,624 Baba, surowe mango. 22 00:01:55,625 --> 00:01:57,541 Chcesz zjeść jednego, kochanie? 23 00:01:57,542 --> 00:01:58,791 Po prostu pójdę. 24 00:01:58,792 --> 00:02:00,874 Nie mów tak. Powiedz „Wrócę”. 25 00:02:00,875 --> 00:02:02,249 Wrócę. 26 00:02:02,250 --> 00:02:03,499 Za dwie minuty. 27 00:02:03,500 --> 00:02:05,083 „Wrócę, wrócę”. 28 00:02:06,375 --> 00:02:07,874 O, chodź, Bahurupis 29 00:02:07,875 --> 00:02:09,082 Chodźmy w grupach 30 00:02:09,083 --> 00:02:11,249 O, daj spokój, Bahurupis, chodźmy w grupach 31 00:02:11,250 --> 00:02:13,875 - Mamo. - Hmm? chodźmy. 32 00:02:17,000 --> 00:02:17,957 Pospiesz się. 33 00:02:17,958 --> 00:02:18,833 Pociąg-pociąg? 34 00:02:20,208 --> 00:02:21,582 Tam jedzie pociąg. 35 00:02:21,583 --> 00:02:22,500 Czekać. 36 00:02:23,875 --> 00:02:25,041 Pospiesz się. 37 00:02:25,042 --> 00:02:26,582 Chodźmy w grupach 38 00:02:26,583 --> 00:02:29,041 O, daj spokój, Bahurupis, chodźmy w grupach 39 00:02:29,042 --> 00:02:30,417 - Nasza Bogini - Nasz... 40 00:02:31,625 --> 00:02:34,332 Zostań tutaj. Nie idź nigdzie, dobrze? 41 00:02:34,333 --> 00:02:37,791 Zagrajmy w grę ptaszkową dopóki nie wyjdę. 42 00:02:37,792 --> 00:02:40,416 - Hmm? - Ty zaczynaj. 43 00:02:40,417 --> 00:02:43,583 OK, moje dziecko! – Ty zacznij. 44 00:02:44,708 --> 00:02:47,249 O mały ptaszek, mój mały ptaszek 45 00:02:47,250 --> 00:02:49,416 Mały ptaszek zagubiony w dżungli 46 00:02:49,417 --> 00:02:52,082 Poleciał bardzo, bardzo daleko 47 00:02:52,083 --> 00:02:53,916 I zgubiła drogę 48 00:02:53,917 --> 00:02:56,416 Siedzi sama 49 00:02:56,417 --> 00:02:58,416 Bez przyjaciela w zasięgu wzroku 50 00:02:58,417 --> 00:03:00,749 Kto to śmieje się na głos? 51 00:03:00,750 --> 00:03:02,833 Ptaszek Ho-ho, ptaszek Ho-ho 52 00:03:03,750 --> 00:03:05,874 Co przywiozła do dżungli? 53 00:03:05,875 --> 00:03:07,916 Dwa małe ptaszki, dwa małe ptaszki 54 00:03:07,917 --> 00:03:10,208 Dokąd odleciała? 55 00:03:13,042 --> 00:03:15,292 Dokąd odleciała? 56 00:03:16,125 --> 00:03:17,083 Mglisty? 57 00:03:19,083 --> 00:03:20,042 Mglisty? 58 00:03:34,625 --> 00:03:35,541 Mglisty. 59 00:03:35,542 --> 00:03:36,667 Mój... 60 00:03:38,583 --> 00:03:39,417 Mglisty! 61 00:03:41,208 --> 00:03:42,208 Mglisty! 62 00:03:43,000 --> 00:03:43,833 Mglisty! 63 00:03:44,625 --> 00:03:46,374 - Mamo! - Zatrzymaj tę kobietę! 64 00:03:46,375 --> 00:03:47,374 Ona ma moje dziecko! 65 00:03:47,375 --> 00:03:48,582 Zatrzymaj ją! 66 00:03:48,583 --> 00:03:49,832 Mglisty! 67 00:03:49,833 --> 00:03:50,957 Uważaj, pani. 68 00:03:50,958 --> 00:03:53,791 Mgliste... Mistyczne. 69 00:03:53,792 --> 00:03:55,042 Przenosić! 70 00:03:55,958 --> 00:03:57,292 - Misty! - Mamo. 71 00:04:01,208 --> 00:04:02,083 Mamo. 72 00:04:06,542 --> 00:04:07,417 Mglisty! 73 00:04:08,583 --> 00:04:09,458 Mamo. 74 00:04:10,000 --> 00:04:11,250 Mglisty! 75 00:04:12,042 --> 00:04:12,958 Mamo. 76 00:04:15,083 --> 00:04:16,833 Mglisty! 77 00:04:20,208 --> 00:04:21,167 Bani. 78 00:04:22,542 --> 00:04:23,458 Co się stało? 79 00:04:24,542 --> 00:04:26,292 Mów głośno, Bani! 80 00:04:27,375 --> 00:04:28,375 Bani? 81 00:04:29,167 --> 00:04:30,583 Bani, słyszysz mnie? 82 00:04:31,625 --> 00:04:32,542 Gdzie jest Mishty? 83 00:04:33,708 --> 00:04:34,667 Bani! 84 00:04:48,250 --> 00:04:50,416 Zwolnij, Bani. Kierowco zwolnij. 85 00:04:50,417 --> 00:04:51,292 Tędy. 86 00:04:53,750 --> 00:04:55,333 Moja córka jest zagubiona. 87 00:04:56,000 --> 00:04:57,124 - Panie. - Proszę, przyjdź. 88 00:04:57,125 --> 00:04:59,499 - Usiądź, Bani. Usiąść. - Spokojnie. 89 00:04:59,500 --> 00:05:01,916 Kobieta porwała moją córkę ze stacji. 90 00:05:01,917 --> 00:05:04,124 - Proszę, znajdź ją. - Jaka ona była? 91 00:05:04,125 --> 00:05:05,582 - Bani. - Tak... 92 00:05:05,583 --> 00:05:07,667 Miała na sobie fioletowe sari. 93 00:05:08,292 --> 00:05:10,541 Głowa była zakryta, Nie widziałem jej twarzy. 94 00:05:10,542 --> 00:05:11,749 Jakieś problemy z kimkolwiek? 95 00:05:11,750 --> 00:05:14,624 Nie, proszę pana, nie jesteśmy z tego miasta. Jechaliśmy do Gomvati na wakacje. 96 00:05:14,625 --> 00:05:17,582 Właśnie poszłam kupić surowe mango dla mojej córki, 97 00:05:17,583 --> 00:05:18,916 kiedy to się stało. 98 00:05:18,917 --> 00:05:21,166 Byłem tak daleko że nie mogłem nic zrobić, proszę pana. 99 00:05:21,167 --> 00:05:23,166 - Rudra, opisz szczegóły. - Proszę pana. 100 00:05:23,167 --> 00:05:25,582 Podaj mu szczegóły. Zapewnij im także pierwszą pomoc. 101 00:05:25,583 --> 00:05:27,166 - Panie... - Później. 102 00:05:27,167 --> 00:05:28,166 Panie, panie. Nie, proszę pana. 103 00:05:28,167 --> 00:05:30,541 - Minęły już dwie godziny, proszę pana... - Zaraz wracam. 104 00:05:30,542 --> 00:05:32,166 - Nasza córka zaginęła... - Szczegóły. 105 00:05:32,167 --> 00:05:33,374 - Proszę pana. - Pisz ostrożnie. 106 00:05:33,375 --> 00:05:34,999 - Proszę! Pan! - Gokul? 107 00:05:35,000 --> 00:05:37,000 - Twój mąż? - Gdzie jest oficer? 108 00:05:43,292 --> 00:05:44,583 Czy widzisz? 109 00:05:45,667 --> 00:05:46,750 Nie. 110 00:05:47,500 --> 00:05:48,708 Siostro, opatrz jej ranę. 111 00:05:50,000 --> 00:05:50,916 Proszę, przyjdź. 112 00:05:50,917 --> 00:05:51,958 Przychodzić. 113 00:05:53,417 --> 00:05:54,999 Uraz związany z urazem. 114 00:05:55,000 --> 00:05:58,457 A z powodu krwotoku wewnętrznego, 115 00:05:58,458 --> 00:06:01,082 występuje przejściowa ślepota w obu oczach. 116 00:06:01,083 --> 00:06:03,666 Może wyzdrowieje dzięki odpoczynkowi i lekom. 117 00:06:03,667 --> 00:06:07,042 Ale nie mogę powiedzieć, ile to zajmie. 118 00:06:11,750 --> 00:06:13,958 Gokul. Gokul, idź i zapytaj ich. 119 00:06:14,875 --> 00:06:17,667 Minęło sześć godzin, Gokul. Zapytaj ich, gdzie jest Mishty. 120 00:06:18,958 --> 00:06:20,708 Czekaliśmy tak długo, Gokul. 121 00:06:21,667 --> 00:06:22,791 - Tak długo... - Panie? 122 00:06:22,792 --> 00:06:24,999 - Zapytaj ich. Czy słuchasz? - Panie? 123 00:06:25,000 --> 00:06:27,166 - Proszę pana, posłuchaj mnie. - Panie. 124 00:06:27,167 --> 00:06:29,332 Sześć godzin temu, proszę pana, Zgłosiłem zaginięcie córki. 125 00:06:29,333 --> 00:06:30,666 - Jakieś wieści, proszę pana? - Tak. 126 00:06:30,667 --> 00:06:34,082 Słuchaj, rozesłaliśmy zdjęcie twojej córki. 127 00:06:34,083 --> 00:06:37,417 Hmm? Dam ci aktualizację w ciągu dwóch do trzech godzin. 128 00:06:38,208 --> 00:06:39,791 Gokul! 129 00:06:39,792 --> 00:06:41,542 Zabierz mnie tam, jeśli nie możesz nic zrobić. 130 00:06:42,667 --> 00:06:45,707 Czekaliśmy tak długo. Jak długo jeszcze? 131 00:06:45,708 --> 00:06:48,666 - Usiądź. Piszę raport. - Panie, będzie już za późno 132 00:06:48,667 --> 00:06:50,499 za dwie godziny. Proszę, zrób coś. 133 00:06:50,500 --> 00:06:53,749 Słuchaj, już ci mówiłem. Czy błaganie pomoże? Powiedz mi. 134 00:06:53,750 --> 00:06:57,999 Powiedz im, że to kobieta pobiegł w stronę peronu szóstego... 135 00:06:58,000 --> 00:06:59,292 Bani. 136 00:07:01,083 --> 00:07:02,208 Biedne dusze. 137 00:07:03,458 --> 00:07:06,541 Mówią, że jeśli dzieci nie zostaną znalezione w ciągu 48 godzin, 138 00:07:06,542 --> 00:07:08,542 potem ich nie ma. 139 00:07:16,208 --> 00:07:17,083 Nie. 140 00:07:18,292 --> 00:07:19,125 Nie. 141 00:07:33,208 --> 00:07:35,500 O mały ptaszek, mój mały ptaszek 142 00:07:37,792 --> 00:07:40,083 Poleciał bardzo, bardzo daleko 143 00:07:40,917 --> 00:07:42,124 I ona 144 00:07:42,125 --> 00:07:43,667 Zgubiła drogę 145 00:08:01,042 --> 00:08:07,583 POLICJA W JOYPURRZE 146 00:08:09,083 --> 00:08:09,917 Panie... 147 00:08:10,625 --> 00:08:13,499 - Hej, nadal tu jesteś? - Panie. 148 00:08:13,500 --> 00:08:15,957 Proszę wyjdź, jest już późno. Panie, ty też powinieneś odejść! 149 00:08:15,958 --> 00:08:17,082 Jakieś wieści o moim dziecku? 150 00:08:17,083 --> 00:08:17,958 Pan? 151 00:08:22,625 --> 00:08:23,875 Panie, moja córka, proszę pana. 152 00:08:32,042 --> 00:08:34,625 Tutaj, proszę pana. Miej coś. 153 00:08:38,083 --> 00:08:39,333 Bani, zjedz coś. 154 00:09:31,083 --> 00:09:33,333 Co do cholery! 155 00:09:35,792 --> 00:09:37,874 - Przyjeżdża policjant. Porozmawiam z nim. - Hmm. 156 00:09:37,875 --> 00:09:39,750 Pandey, przynieś mi herbatę. Herbata! 157 00:09:40,958 --> 00:09:42,707 - Panie? - Pośpiesz się, stary. 158 00:09:42,708 --> 00:09:45,166 - Trzymać się. - Nadal nie ma żadnych wieści o moim dziecku. 159 00:09:45,167 --> 00:09:46,499 - Roladka z kremem. - Czy mogę rozmawiać z funkcjonariuszem? 160 00:09:46,500 --> 00:09:49,874 Zapomnij o nim. Szef mojego szefa tu jest. Kabir. 161 00:09:49,875 --> 00:09:50,999 Poczekaj tutaj. 162 00:09:51,000 --> 00:09:54,208 - Proszę pozwolić mi z nim porozmawiać, proszę pana... - Wrócę do ciebie. Dobra. 163 00:09:55,958 --> 00:09:58,916 Proszę zwrócić uwagę. Sir przybył na specjalną odprawę. 164 00:09:58,917 --> 00:10:02,458 - Panie. - Nie, dziękuję. Nie piję herbaty. 165 00:10:11,917 --> 00:10:14,958 To już trzecie porwanie w Joypurrze w zeszłym miesiącu. 166 00:10:16,333 --> 00:10:18,750 Najpierw sześcioletnia dziewczynka został zabrany z dworca autobusowego. 167 00:10:33,875 --> 00:10:35,166 Gdzie jest Sayoni? 168 00:10:35,167 --> 00:10:37,499 - Co? - Gdzie ona jest? co? 169 00:10:37,500 --> 00:10:38,624 - Gdzie ona jest? - Gdzie ona jest? 170 00:10:38,625 --> 00:10:40,125 - Była tutaj-- - Moje dziecko. 171 00:10:41,792 --> 00:10:44,167 Zabrano ją z miejsca publicznego w biały dzień. 172 00:10:45,125 --> 00:10:48,250 Potem kolejna sześcioletnia dziewczynka został porwany z Dhobi Ghat. 173 00:10:50,042 --> 00:10:51,082 - Gdzie jesteś? - Mamo! 174 00:10:51,083 --> 00:10:52,083 Stoję tu tak długo. 175 00:10:53,292 --> 00:10:55,292 Swoją drogą, posłuchaj... Czy wziąłeś sandesz? 176 00:10:59,042 --> 00:11:00,125 Asmito! 177 00:11:02,417 --> 00:11:03,625 Asmito! 178 00:11:04,250 --> 00:11:05,583 Asmito! 179 00:11:11,500 --> 00:11:14,082 A wczoraj pięcioletnia dziewczynka 180 00:11:14,083 --> 00:11:16,042 został porwany ze stacji kolejowej. 181 00:11:27,208 --> 00:11:30,624 Jaki jest status Twojego śledztwa w te porwania? 182 00:11:30,625 --> 00:11:31,749 Panie, 183 00:11:31,750 --> 00:11:34,707 dokładnie to badamy. 184 00:11:34,708 --> 00:11:37,374 Mam na myśli osobistą wrogość... krewnych... 185 00:11:37,375 --> 00:11:39,416 badamy każdy kąt. 186 00:11:39,417 --> 00:11:42,541 Ale tylko dla pary przypadków porwań, 187 00:11:42,542 --> 00:11:47,083 dlaczego AHTU angażuje się bezpośrednio? 188 00:11:49,000 --> 00:11:53,082 To nie jest tylko kwestia z trzech porwań, Saha ji. 189 00:11:53,083 --> 00:11:55,957 Nie traktuj ich jako odosobnionych przypadków. 190 00:11:55,958 --> 00:11:58,292 Wszystkie te porwania są ze sobą powiązane. 191 00:11:58,833 --> 00:12:00,750 Jestem tu, żeby ci to wyjaśnić. 192 00:12:16,792 --> 00:12:20,332 To jest część ogromnej rakiety związanej z handlem dziećmi w celach seksualnych. 193 00:12:20,333 --> 00:12:21,416 W 2023 r. 194 00:12:21,417 --> 00:12:24,082 było ponad 80 000 porwań w Indiach. 195 00:12:24,083 --> 00:12:28,208 I to znacząca część był handel nieletnimi w celach seksualnych 196 00:12:29,958 --> 00:12:34,333 którzy pochodzili ze wschodniego wybrzeża i okolic. 197 00:12:35,375 --> 00:12:37,707 Wszystkie te porwania 198 00:12:37,708 --> 00:12:39,666 mają dwie rzeczy wspólne. 199 00:12:39,667 --> 00:12:43,667 Po pierwsze, te wszystkie dziewczyny mają mniej niż sześć lat. 200 00:12:44,417 --> 00:12:46,832 Po drugie, należą do biednych rodzin 201 00:12:46,833 --> 00:12:48,792 z klas mniej uprzywilejowanych. 202 00:12:50,000 --> 00:12:52,957 Zapotrzebowanie na te dziewczyny rośnie na czarnym rynku. 203 00:12:52,958 --> 00:12:56,124 Musimy się więc tego dowiedzieć jak ich porywają. 204 00:12:56,125 --> 00:12:58,499 Jaki jest sposób działania? 205 00:12:58,500 --> 00:13:00,667 I gdzie są przemycane z i jak? 206 00:13:03,667 --> 00:13:05,166 Nasze główne obszary zainteresowań 207 00:13:05,167 --> 00:13:08,792 to miasta graniczne wschodniego wybrzeża i okolic. 208 00:13:10,750 --> 00:13:14,083 Potrzebujemy dobrego Internetu zanim coś znajdziemy. 209 00:13:15,583 --> 00:13:16,916 Hmm. 210 00:13:16,917 --> 00:13:17,917 Kallol ji, 211 00:13:19,333 --> 00:13:21,541 otrzymaliśmy zaktualizowane raporty z nadzoru 212 00:13:21,542 --> 00:13:23,707 z działów IT innych miast. 213 00:13:23,708 --> 00:13:25,916 Ale nie od Joypurry. Dlaczego? 214 00:13:25,917 --> 00:13:26,750 Pan, 215 00:13:27,708 --> 00:13:30,291 muszą mieć tam szybki internet, 216 00:13:30,292 --> 00:13:31,792 w przeciwieństwie do nas. 217 00:13:33,375 --> 00:13:34,667 Pracujemy nad tym, proszę pana. 218 00:13:35,625 --> 00:13:36,666 Panie, 219 00:13:36,667 --> 00:13:41,625 siły zostały rozmieszczone na wszystkich drogach prowadzące z Joypurry. Prawidłowy? 220 00:13:44,125 --> 00:13:45,000 Dobry. 221 00:13:45,792 --> 00:13:47,291 Dokręć zabezpieczenie. 222 00:13:47,292 --> 00:13:49,582 Chcę wszystkie trasy wyjściowe z Joypurry 223 00:13:49,583 --> 00:13:50,707 zostać zapieczętowane. 224 00:13:50,708 --> 00:13:51,708 Rozumiem? 225 00:13:52,500 --> 00:13:53,458 Kalol, panie. 226 00:14:00,333 --> 00:14:03,125 Dziękuję. Możesz odejść. 227 00:14:10,292 --> 00:14:11,457 To nie będzie łatwe 228 00:14:11,458 --> 00:14:14,542 abyś zajął się Joypurrą, panie Kabir. 229 00:14:21,625 --> 00:14:24,082 - Ile? - Proszę, nie. Po prostu znajdź swoją córkę. 230 00:14:24,083 --> 00:14:25,250 Dziękuję. 231 00:14:27,333 --> 00:14:29,624 Proszę pana, moja córka zaginęła. 232 00:14:29,625 --> 00:14:32,000 - Daj mi trochę. Dawać. - Pospiesz się. Hej. 233 00:14:32,958 --> 00:14:34,707 - Bądź ostrożny. - Dobra. 234 00:14:34,708 --> 00:14:35,666 Pan... 235 00:14:35,667 --> 00:14:37,750 Zadzwoń pod ten numer, jeśli ją znajdziesz. 236 00:14:38,958 --> 00:14:40,124 - Zostań tutaj. - Dobra. 237 00:14:40,125 --> 00:14:42,291 - Zabrali moją dziewczynę. - Dada-Dada! 238 00:14:42,292 --> 00:14:44,250 Sir... Sir... Zabrali moją córkę. 239 00:14:46,583 --> 00:14:48,208 Moja córka. Widziałeś ją? 240 00:14:50,250 --> 00:14:52,042 Zadzwoń pod ten numer, jeśli ją znajdziesz. 241 00:15:00,917 --> 00:15:03,458 Moja córka została porwana od stacji kolejowej. 242 00:15:05,750 --> 00:15:07,917 {\an8}Szukaliśmy. Policja nie jest pomocna. 243 00:15:08,708 --> 00:15:12,041 {\an8}Jeśli dowiesz się czegoś, proszę zadzwonić do mnie pod ten numer. 244 00:15:12,042 --> 00:15:15,332 W domu znajduje się schronisko prowadzone przez organizację pozarządową dla dzieci w pobliżu. 245 00:15:15,333 --> 00:15:17,292 Sziszukala. Być może będą w stanie pomóc. 246 00:15:23,375 --> 00:15:25,250 - Przepraszam. - Bani! 247 00:15:25,750 --> 00:15:27,249 Przepraszam. 248 00:15:27,250 --> 00:15:30,082 Upuściłem je. Upuściłem je. 249 00:15:30,083 --> 00:15:33,207 - Upuściłem broszury, Gokul. - Bani! 250 00:15:33,208 --> 00:15:34,541 Upuściłem je, Gokul. 251 00:15:34,542 --> 00:15:36,208 - Bani! - Zabrali Mishty! 252 00:15:46,875 --> 00:15:49,082 Uciekinierzy, porwani 253 00:15:49,083 --> 00:15:50,124 zaginione dzieci 254 00:15:50,125 --> 00:15:53,375 otrzymujemy informację o nich wszystkich. 255 00:15:55,250 --> 00:15:57,583 Prześlij zdjęcie swojej córki. 256 00:15:58,417 --> 00:16:00,042 Przyniosę formularz. 257 00:16:00,750 --> 00:16:04,124 Wypełnij wszystkie szczegóły dokładnie o swojej córce. 258 00:16:04,125 --> 00:16:05,000 Dobra? 259 00:16:07,083 --> 00:16:09,791 Nie martw się. Joypurra jest błogosławiona 260 00:16:09,792 --> 00:16:11,458 autor: Chaumukhi Devi. 261 00:16:12,167 --> 00:16:14,292 Twoja córka wyzdrowieje. 262 00:16:15,250 --> 00:16:18,333 PROSZĘ ZACHOWAĆ CISZĘ 263 00:16:21,792 --> 00:16:25,999 Sir, tylko jedna brama jest sprawna na stacji kolejowej i w punkcie poboru opłat. 264 00:16:26,000 --> 00:16:27,791 Reszta została zamknięta. 265 00:16:27,792 --> 00:16:29,957 Na podstawie nasz raport z oceny zagrożeń 266 00:16:29,958 --> 00:16:32,457 zwiększono bezpieczeństwo. 267 00:16:32,458 --> 00:16:35,082 Obserwacja kamer jest aktywna 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. 268 00:16:35,083 --> 00:16:38,832 Wysłano siły specjalne na każdej drodze prowadzącej z miasta. 269 00:16:38,833 --> 00:16:42,416 Teraz jest to niemożliwe aby zabrać dziewczęta z Joypurra. 270 00:16:42,417 --> 00:16:44,791 A co z podziemiem szlaki przemytu narkotyków? 271 00:16:44,792 --> 00:16:47,250 Pozwól mi wyjaśnić. Patrzeć. 272 00:16:48,083 --> 00:16:50,499 Twój zespół JSF przeprowadził 273 00:16:50,500 --> 00:16:53,832 tutaj operację przeciwdziałającą tunelowaniu 274 00:16:53,833 --> 00:16:56,707 przy pomocy dronów i georadarów. 275 00:16:56,708 --> 00:17:02,833 {\an8}Wszystkie tunele zostały zamknięte. I zostały oficjalnie zapieczętowane. 276 00:17:03,750 --> 00:17:04,750 Pani ma rację. 277 00:17:06,375 --> 00:17:12,667 Zapomnij o dziewczynach, nawet peepre nie jest w stanie opuścić Joypurry. 278 00:17:13,583 --> 00:17:19,500 - „Peepre”? - Mrówka. Nawet mała mrówka nie może się wydostać. 279 00:17:31,667 --> 00:17:36,874 Powiedziałem jej, żeby stanęła za drzwiami przez dwie minuty. I nie wiem dlaczego... 280 00:17:36,875 --> 00:17:39,124 - Napij się herbaty, Bani. - ...ale ją zapytałem 281 00:17:39,125 --> 00:17:41,207 zaśpiewać ze mną „O mały ptaszku”. 282 00:17:41,208 --> 00:17:43,291 I ona to śpiewała. Śpiewała... 283 00:17:43,292 --> 00:17:45,791 Nic nie jadłeś za dwa dni. Napij się herbaty. 284 00:17:45,792 --> 00:17:47,249 Powinienem był zatrzymać ją przy sobie. 285 00:17:47,250 --> 00:17:49,457 Dlaczego zostawiłem ją na zewnątrz całkiem sama? 286 00:17:49,458 --> 00:17:51,791 - To moja wina. - Bani. 287 00:17:51,792 --> 00:17:53,207 - To wszystko moja wina. - Bani! 288 00:17:53,208 --> 00:17:55,416 Słyszałem ją na zewnątrz... 289 00:17:55,417 --> 00:17:56,666 Znajdziemy ją. Uspokoić się. 290 00:17:56,667 --> 00:17:58,041 Jak sobie poradzimy, Gokul? 291 00:17:58,042 --> 00:18:00,582 Jesteśmy tu już ponad 24 godziny. 292 00:18:00,583 --> 00:18:02,999 Co udało Ci się zrobić? 293 00:18:03,000 --> 00:18:05,041 - A ja utknęłam w tym... - Bani! 294 00:18:05,042 --> 00:18:06,167 Co robisz? 295 00:18:11,917 --> 00:18:15,499 Jak znajdziemy Mishty? Siedzieć tutaj i nic nie robić? 296 00:18:15,500 --> 00:18:19,125 Albo ci funkcjonariusze ją znajdą kto nawet z nami nie porozmawia? 297 00:18:20,750 --> 00:18:23,082 Chcę mojego Mishty'ego. 298 00:18:23,083 --> 00:18:26,374 - Chcę moją córkę. Zabierz mi moją córkę. - Nasza córka! 299 00:18:26,375 --> 00:18:29,957 - Ona też jest moją córką. Znajdę ją. - Więc idź i znajdź ją. 300 00:18:29,958 --> 00:18:30,833 Sprowadź Mishty'ego z powrotem! 301 00:18:32,917 --> 00:18:34,500 Nie mogliśmy jej uratować, Gokul. 302 00:18:35,333 --> 00:18:37,000 Nie mogłeś uratować swojej córki! 303 00:18:38,792 --> 00:18:41,542 Kto wie, jaka ona jest? Z jakimi ludźmi ona jest? 304 00:18:43,167 --> 00:18:44,082 Mój... 305 00:18:44,083 --> 00:18:47,917 Pewnie czeka na rodziców, i po prostu tu siedzimy. 306 00:18:52,958 --> 00:18:57,999 Po prostu przyprowadź mi moją córkę. Rób co musisz, 307 00:18:58,000 --> 00:18:59,417 ale przyprowadź ją do mnie. 308 00:19:01,167 --> 00:19:05,041 Sprowadź ją z powrotem. Przynieś moją Mishty z powrotem. 309 00:19:05,042 --> 00:19:06,500 Proszę, sprowadź ją z powrotem. 310 00:19:09,125 --> 00:19:10,583 Sprowadź Mishty'ego z powrotem. 311 00:19:12,375 --> 00:19:15,083 Po prostu przynieś moją Mishty z powrotem. 312 00:19:17,667 --> 00:19:19,833 Wracam na dworzec. 313 00:19:21,083 --> 00:19:23,083 Być może uda nam się zdobyć o niej jakieś informacje. 314 00:19:24,750 --> 00:19:26,375 Poczekaj tutaj, aż wrócę. 315 00:19:42,750 --> 00:19:45,500 - Pytałeś o mnie? - Tak. 316 00:19:46,417 --> 00:19:49,333 Sanjukta, otrzymaliśmy wskazówkę od lokalnej inteligencji. 317 00:19:50,333 --> 00:19:53,875 - A według naszych źródeł... - Dobry wieczór, proszę pana. 318 00:19:58,958 --> 00:20:01,249 Przychodzić. Według naszych źródeł, 319 00:20:01,250 --> 00:20:03,708 to jest gang, z którym mieliśmy już do czynienia. 320 00:20:04,458 --> 00:20:06,042 Czarna Dziura. 321 00:20:07,583 --> 00:20:09,166 Proszę pana, czy to nie jest ten sam gang? 322 00:20:09,167 --> 00:20:12,707 to był przemyt dziewcząt z granicy z Fanapur pięć lat temu? 323 00:20:12,708 --> 00:20:16,041 Dokładnie. Mieliśmy wyśledził ich już wtedy 324 00:20:16,042 --> 00:20:19,041 poprzez rozmowy telefoniczne, przelewy bankowe, media społecznościowe. 325 00:20:19,042 --> 00:20:21,999 Ale w momencie, w którym dotarli uświadomić sobie, że ich ścigamy, 326 00:20:22,000 --> 00:20:24,625 zamknęli operację, i po prostu zniknął. 327 00:20:43,125 --> 00:20:45,792 Ale tym razem grają w nową grę. 328 00:20:47,167 --> 00:20:49,375 Oni nie odchodzą wszelkie cyfrowe ślady. 329 00:20:49,875 --> 00:20:55,457 Z naszych informacji wynika, że duża dostawa dziewcząt 330 00:20:55,458 --> 00:20:59,291 opuści ten kraj w jednym i pół miesiąca. Z przygranicznego miasta. 331 00:20:59,292 --> 00:21:00,666 Jest więc duża szansa 332 00:21:00,667 --> 00:21:05,625 że ukryją te dziewczyny w tym obszarze do tego czasu. 333 00:21:06,208 --> 00:21:10,207 Musimy tylko znaleźć miasto graniczne skąd przemycą dziewczyny. 334 00:21:10,208 --> 00:21:11,875 Jhalmuri! 335 00:21:18,333 --> 00:21:21,333 Dutta sahib, jhalmuri! 336 00:21:22,625 --> 00:21:24,833 Weź to, zanim złapią małpy! 337 00:21:32,625 --> 00:21:33,875 Panie jhalmuri? 338 00:21:35,125 --> 00:21:36,458 Jhalmuri! 339 00:21:39,208 --> 00:21:44,583 Bądź ostrożny, Sanjukto. Są węże gotowy do ataku na każdym kroku. 340 00:21:49,417 --> 00:21:51,917 A niektórzy z nich też są w mundurach. 341 00:21:58,167 --> 00:22:02,166 Dada Bhai to nowy funkcjonariusz twarde ciasteczko. Zwiększył bezpieczeństwo. 342 00:22:02,167 --> 00:22:04,375 Czy powinniśmy opóźnić wysyłkę dziewcząt? 343 00:22:09,333 --> 00:22:13,250 Dziewczyny na pewno zostaną wysłane za półtora miesiąca. 344 00:22:14,333 --> 00:22:16,750 Trzymaj Plan Zero gotowy. 345 00:22:24,000 --> 00:22:25,208 Filiżanka herbaty! 346 00:22:50,958 --> 00:22:51,999 Lilia? 347 00:22:52,000 --> 00:22:54,041 Lilija, 348 00:22:54,042 --> 00:22:57,333 miałeś zaledwie sześć lat kiedy zacząłem uczyć cię sztuczek. 349 00:22:57,875 --> 00:23:00,499 Ale nigdy nie uczyłem cię, żebyś się poddawał. 350 00:23:00,500 --> 00:23:01,667 Jhunu Amba? 351 00:23:04,375 --> 00:23:07,833 Pokonana matka nie może być moją córką. 352 00:23:08,792 --> 00:23:10,417 Ona nie może do mojej Liliyi. 353 00:23:14,458 --> 00:23:16,042 Jhunu Amba. 354 00:23:18,958 --> 00:23:21,250 Zabrali moją córkę, Jhunu Ambę. 355 00:23:23,500 --> 00:23:24,750 Zabrali ją. 356 00:23:26,917 --> 00:23:30,042 Zabrali ją tuż przede mną i nie mogłem nic zrobić. 357 00:23:33,417 --> 00:23:34,708 Moja Mishty zniknęła. 358 00:23:36,292 --> 00:23:38,667 Moja Mishty, moje dziecko. 359 00:23:44,000 --> 00:23:45,250 Zabrali ją. 360 00:23:45,875 --> 00:23:47,458 Wszystko jest ze sobą powiązane. 361 00:23:48,458 --> 00:23:50,791 Przeszłość, teraźniejszość i przyszłość, 362 00:23:50,792 --> 00:23:52,541 wszystko jest ze sobą powiązane. 363 00:23:52,542 --> 00:23:56,207 Siedem lat temu, kiedy opuściłeś Chaksuliapadę 364 00:23:56,208 --> 00:23:58,000 wykonywać akrobacje w mieście, 365 00:23:59,917 --> 00:24:02,833 porwali moją wnuczkę Dulari. 366 00:24:03,500 --> 00:24:05,667 Szukałem latami, ale nie mogłem jej znaleźć. 367 00:24:07,500 --> 00:24:12,667 Dowiedziałem się dwa lata temu gangu zwanego Blackhole. 368 00:24:14,000 --> 00:24:15,875 Porwali ją. 369 00:24:16,875 --> 00:24:19,375 Wyśledziłem ich 370 00:24:20,167 --> 00:24:21,792 i śledziłem ich tutaj. 371 00:24:22,417 --> 00:24:23,375 Gang? 372 00:24:26,125 --> 00:24:28,291 Moja Mishty... Co jej zrobią... 373 00:24:28,292 --> 00:24:30,917 - Weź się w garść. - Zabrali ją. 374 00:24:33,042 --> 00:24:37,500 Mówią, że wieki temu mieszkał tu demon. Magrasur. 375 00:24:38,917 --> 00:24:42,000 Porywałby dzieci i zabierz ich do podziemi. 376 00:24:43,458 --> 00:24:48,083 Sama Chaumukhi Devi zeszła w zaświatach, aby ich ocalić. 377 00:24:49,792 --> 00:24:54,291 Rozerwała brzuch Magrasura i wyprowadził dzieci. 378 00:24:54,292 --> 00:24:55,875 Miej wiarę. 379 00:24:57,917 --> 00:24:58,958 Bądź odważny. 380 00:25:01,417 --> 00:25:04,125 - Jaka by była? - Lilija. 381 00:25:04,792 --> 00:25:07,167 - Czy zjadłaby... - Lilija. 382 00:25:08,542 --> 00:25:10,167 Posłuchaj mnie uważnie. 383 00:25:12,167 --> 00:25:14,624 Znajdziemy twoją Mishty. 384 00:25:14,625 --> 00:25:18,332 Podsłuchałem funkcjonariusza na komisariacie. 385 00:25:18,333 --> 00:25:22,457 Powiedział, że dziewczyny są ukryte gdzieś w okolicach Joypurry. 386 00:25:22,458 --> 00:25:25,958 Zabiorą ich gdzie indziej po półtora miesiąca. 387 00:25:26,750 --> 00:25:28,708 Mishty może być wśród nich. 388 00:25:30,083 --> 00:25:32,542 Musisz zostać tutaj, w Joypurrze i walczyć. 389 00:25:39,458 --> 00:25:42,500 Zapamiętaj moje słowa, Jhunu Amba... 390 00:25:44,750 --> 00:25:48,083 Nie opuszczę Joypurry bez Mishty. 391 00:25:49,917 --> 00:25:52,958 Ale najpierw musisz ukryć swoje rany 392 00:25:54,167 --> 00:25:56,333 i poznaj dobrze każdy centymetr tego miasta. 393 00:25:58,167 --> 00:26:00,167 Aby ocalić swoją Mishty, 394 00:26:00,917 --> 00:26:03,750 {\an8musisz stać się częścią tego miasta 395 00:26:04,708 --> 00:26:06,375 {\an8tak jak ja. 396 00:26:37,125 --> 00:26:40,291 Hej, Bani didi, jestem spłukany. 397 00:26:40,292 --> 00:26:42,207 Proszę o uregulowanie salda. 398 00:26:42,208 --> 00:26:44,000 Przyjdź jutro i weź to. 399 00:26:45,375 --> 00:26:47,083 Ja też cię kocham, Bani Didi! 400 00:26:48,708 --> 00:26:52,957 Nishi! Zwolnij, Nishi! 401 00:26:52,958 --> 00:26:54,375 Nishi, upadniesz. 402 00:26:56,875 --> 00:26:58,332 Bani Pani, znowu ty? 403 00:26:58,333 --> 00:27:00,542 Jak mnie widziałeś? 404 00:27:08,583 --> 00:27:09,666 Panienko, pospiesz się! 405 00:27:09,667 --> 00:27:11,124 Jesteśmy spóźnieni. 406 00:27:11,125 --> 00:27:13,417 Zwijać się. Spóźnię się przez ciebie. 407 00:27:14,917 --> 00:27:17,333 W górę. W dół. 408 00:27:19,750 --> 00:27:20,917 W górę. 409 00:27:22,250 --> 00:27:23,417 W dół. 410 00:27:28,375 --> 00:27:31,166 Nisha, znowu jesteś niegrzeczny? 411 00:27:31,167 --> 00:27:34,667 Przepraszam, panienko. Właśnie jadłem cukierka. 412 00:27:54,875 --> 00:27:55,875 Nisha? 413 00:27:56,542 --> 00:27:58,041 Nisha, co się stało? 414 00:27:58,042 --> 00:28:00,499 Bani Pani, myślę, że to zatrucie pokarmowe. 415 00:28:00,500 --> 00:28:03,125 Zabieram ją do szpitala ogólnego w Joypurra. 416 00:28:03,750 --> 00:28:06,333 Nie pozwolę jej więcej jeść poza domem. 417 00:28:07,083 --> 00:28:08,749 - Co się stało? - Co ona zrobiła... 418 00:28:08,750 --> 00:28:09,749 Ciągle ci to powtarzam 419 00:28:09,750 --> 00:28:10,917 nie być niegrzecznym. 420 00:28:12,375 --> 00:28:15,167 Nie martw się, Bani. Nisha wkrótce wyzdrowieje. 421 00:28:17,958 --> 00:28:19,957 Serce się raduje, gdy tak się dzieje. 422 00:28:19,958 --> 00:28:21,583 Uma Didi. 423 00:28:26,167 --> 00:28:28,833 Filtr nie został odpowiednio zmieniony ostatnim razem. 424 00:28:29,708 --> 00:28:31,958 Dlatego tu jestem aby ponownie naprawić oczyszczacz wody. 425 00:28:33,750 --> 00:28:36,291 To też bez żadnych zastrzeżeń. 426 00:28:36,292 --> 00:28:37,791 Chcesz trochę wody? 427 00:28:37,792 --> 00:28:40,082 Po to tu jestem, żeby to naprawić. 428 00:28:40,083 --> 00:28:42,875 Nie dlatego, że kocham swoją pracę, ale dlatego, że kocham mojego bliźniego. 429 00:28:52,042 --> 00:28:53,875 - Czy to zrobione? - Hmm. 430 00:28:57,250 --> 00:29:01,292 Musisz być zmęczony dźwigania wiader z wodą. 431 00:29:03,833 --> 00:29:05,999 Czas do pracy, idę. 432 00:29:06,000 --> 00:29:07,208 Nie, powiedz „Wrócę”. 433 00:29:09,792 --> 00:29:10,833 Ja też wrócę. 434 00:29:14,583 --> 00:29:17,124 Hej, Gokul da idziesz do punktu poboru opłat? 435 00:29:17,125 --> 00:29:18,541 Czy mógłbyś mnie podwieźć? 436 00:29:18,542 --> 00:29:20,999 Trzy małe dziewczynki zostali porwani w zeszłym miesiącu. 437 00:29:21,000 --> 00:29:23,542 Kto wie czyje złe oko jest w pracy w Joypurra? 438 00:29:24,375 --> 00:29:25,624 Co? 439 00:29:25,625 --> 00:29:26,541 - Iść. - Iść. 440 00:29:26,542 --> 00:29:29,707 Ale ten nowy oficer zaostrzył tu zabezpieczenia 441 00:29:29,708 --> 00:29:32,041 i we wszystkich pobliskich przygranicznych miejscowościach, prawda? 442 00:29:32,042 --> 00:29:33,083 Tak. 443 00:29:33,833 --> 00:29:35,667 Otwórz i sprawdź prawidłowo. 444 00:29:36,708 --> 00:29:38,458 - Jak masz na imię? - John. 445 00:29:58,125 --> 00:29:58,958 Otwarte. 446 00:30:26,042 --> 00:30:27,042 Jhunu Amba, 447 00:30:27,708 --> 00:30:29,374 Nie opuszczę Joypurry 448 00:30:29,375 --> 00:30:31,167 bez mojej Mishty. 449 00:30:31,667 --> 00:30:34,500 Ale najpierw musisz ukryć swoje rany 450 00:30:35,125 --> 00:30:37,208 i poznaj dobrze każdy centymetr tego miasta. 451 00:30:38,500 --> 00:30:43,000 Nie ma wspanialszego wojownika niż matka. 452 00:30:44,542 --> 00:30:45,791 Pamiętaj 453 00:30:45,792 --> 00:30:47,124 jako dziecko 454 00:30:47,125 --> 00:30:48,207 spodobałeś się 455 00:30:48,208 --> 00:30:51,082 przy każdym akrobacji ponieważ miałeś zawiązane oczy. 456 00:30:51,083 --> 00:30:52,958 Występ Liliyi jeszcze przed nami. 457 00:30:53,875 --> 00:30:56,125 Wiesz, jak widzieć uszami. 458 00:31:16,500 --> 00:31:20,792 Niewidoma kobieta nie będzie uważane za zagrożenie. 459 00:31:33,292 --> 00:31:35,541 Twój wzrok się teraz poprawia. 460 00:31:35,542 --> 00:31:37,207 Ale zobaczyć Joypurrę 461 00:31:37,208 --> 00:31:39,333 musisz pozostać ślepy. 462 00:31:48,333 --> 00:31:50,375 Mamo, nie mogłeś mnie znaleźć. 463 00:31:50,875 --> 00:31:53,333 Mama zawsze cię znajdzie, moje dziecko. 464 00:31:54,375 --> 00:31:55,375 Zawsze. 465 00:32:04,500 --> 00:32:05,791 Pamiętaj 466 00:32:05,792 --> 00:32:07,542 nie możesz o tym powiedzieć Gokulowi. 467 00:32:08,125 --> 00:32:11,541 Ponieważ ten demon nazywał się Czarna Dziura dostrzegłem go, 468 00:32:11,542 --> 00:32:12,875 on nie przeżyje. 469 00:32:14,375 --> 00:32:17,457 W Mahabharacie, Gandhari zasłoniła sobie oczy 470 00:32:17,458 --> 00:32:18,416 dla męża. 471 00:32:18,417 --> 00:32:21,749 Zawiążesz sobie oczy zabić Magrasura. 472 00:32:21,750 --> 00:32:24,000 Zrobisz to dla swojej córki. 473 00:32:43,750 --> 00:32:44,791 Coś dużego 474 00:32:44,792 --> 00:32:47,625 się stanie w starym godownie w Dakkhinpara. 475 00:32:48,500 --> 00:32:51,291 Szczegóły policji został stamtąd usunięty. 476 00:32:51,292 --> 00:32:53,125 Dziewczyny mogą tam być. 477 00:32:54,000 --> 00:32:55,208 Nie mamy dużo czasu. 478 00:32:55,917 --> 00:32:57,624 To zostało dostarczone dawno temu. 479 00:32:57,625 --> 00:32:59,416 Świetnie. Dobrze poszło? 480 00:32:59,417 --> 00:33:00,500 Doskonały. 481 00:33:01,042 --> 00:33:02,957 Ale co teraz z drugim kierowcą? 482 00:33:02,958 --> 00:33:04,292 Nie zapytałem go. 483 00:33:05,083 --> 00:33:06,583 Dobra. Tak, dobrze. Zobaczę. 484 00:33:08,458 --> 00:33:10,083 Tak. Dziś długa podróż. 485 00:33:11,292 --> 00:33:13,000 Wyślij towar do mnie. 486 00:33:33,083 --> 00:33:34,125 Tak, proszę pana. 487 00:33:35,083 --> 00:33:36,667 Wyjeżdżamy do Para Nagar. 488 00:33:39,458 --> 00:33:40,917 Wszystko jest tutaj ustawione. 489 00:33:51,000 --> 00:33:53,583 Cześć. Nie, nic takiego. 490 00:34:30,000 --> 00:34:32,458 Znalazłem cię! Mamusia nie mogła mnie znaleźć. 491 00:34:33,125 --> 00:34:34,333 Moje dziecko. 492 00:34:42,542 --> 00:34:45,125 Dziewczyny mogły być tu już od jakiegoś czasu. 493 00:34:46,500 --> 00:34:48,332 Liliya, chodź. chodźmy. 494 00:34:48,333 --> 00:34:49,833 Pospiesz się. 495 00:34:50,833 --> 00:34:52,999 Proszę pana, byliśmy na stacji Devitalagunj. 496 00:34:53,000 --> 00:34:54,082 Ale mamy wskazówkę 497 00:34:54,083 --> 00:34:55,291 że była dziewczyna 498 00:34:55,292 --> 00:34:56,832 porwany w białym tempie 499 00:34:56,833 --> 00:34:58,082 w stronę Joypurry. 500 00:34:58,083 --> 00:34:59,957 Wracamy, podążając tym tropem. 501 00:34:59,958 --> 00:35:01,374 Dutta, wejdź. Dutta. 502 00:35:01,375 --> 00:35:03,083 Proszę pana, skręcić w lewo w Chaumukhi Chowk. 503 00:35:03,833 --> 00:35:04,792 Panie. 504 00:35:05,667 --> 00:35:06,917 OK, Dutta, 505 00:35:07,875 --> 00:35:09,166 idziemy na skróty. 506 00:35:09,167 --> 00:35:10,791 Po prostu trzymaj się ogona. 507 00:35:10,792 --> 00:35:12,375 co? Pozostań na tym. Pozostań na tym. 508 00:35:16,500 --> 00:35:17,958 Pan? Pan. 509 00:35:21,500 --> 00:35:22,583 Gdzie jest dziewczyna? 510 00:35:23,583 --> 00:35:24,500 Pan. 511 00:35:26,500 --> 00:35:29,999 Dziewczyna została zabrana w tym tempie. 512 00:35:30,000 --> 00:35:32,041 Ty także śledziłeś to tempo 513 00:35:32,042 --> 00:35:34,792 z nami z Devitalagunj. 514 00:35:35,458 --> 00:35:37,291 Numer tempa jest taki sam. 515 00:35:37,292 --> 00:35:40,332 I to właśnie tempo przekroczył granicę Joypurry 516 00:35:40,333 --> 00:35:41,708 czterdzieści minut temu. 517 00:35:42,417 --> 00:35:46,042 Ale kiedy tu dotarłem, miał tylko te warzywa. 518 00:35:46,542 --> 00:35:48,416 Tylko warzywa. 519 00:35:48,417 --> 00:35:51,916 Zgłoszono kolejne porwanie dwa dni temu. Skąd to było? 520 00:35:51,917 --> 00:35:53,833 Proszę pana, dwa dni temu z Dhoopanagar. 521 00:35:54,792 --> 00:35:56,749 Od Dhoopanagar do Joypurry... 522 00:35:56,750 --> 00:35:59,333 To co najmniej 50 do 55 kilometrów. 523 00:36:16,083 --> 00:36:19,250 Nie było żadnych porwań z Joypurra w tym miesiącu. 524 00:36:20,625 --> 00:36:23,707 Ale wiele dziewczyn zostało zabranych z okolic. 525 00:36:23,708 --> 00:36:24,750 Uttamanagar, 526 00:36:26,125 --> 00:36:27,000 Dhoopanagar, 527 00:36:27,542 --> 00:36:28,625 Pakhandpur, 528 00:36:29,375 --> 00:36:30,708 Devitalagunj, 529 00:36:31,500 --> 00:36:32,625 Padmabari. 530 00:36:33,875 --> 00:36:38,541 Ale ostatnia lokalizacja porwane dziewczyny są albo w Joypurra 531 00:36:38,542 --> 00:36:40,833 lub na jego obszarach przygranicznych. 532 00:36:45,458 --> 00:36:47,333 Zatem mamy naszą odpowiedź. 533 00:36:48,833 --> 00:36:51,167 Polem bitwy gangu jest Joypurra. 534 00:36:53,375 --> 00:36:55,832 A dziewczyny porwane ze wszystkich tych miast 535 00:36:55,833 --> 00:36:58,292 zostaną przemycone z kraju z Joypurra. 536 00:36:59,958 --> 00:37:04,624 Sanjukta, wszystkie drogi prowadzące z Joypurry 537 00:37:04,625 --> 00:37:06,332 są zapieczętowane, prawda? 538 00:37:06,333 --> 00:37:08,124 Są zapieczętowane, proszę pana, 539 00:37:08,125 --> 00:37:11,332 ale są pewne szlaki handlowe które są otwierane podczas pujy. Chaumukhi 540 00:37:11,333 --> 00:37:13,249 Do importu i eksportu 541 00:37:13,250 --> 00:37:15,582 kadzideł, lamp, bożków itp. 542 00:37:15,583 --> 00:37:16,874 Otworzą się, 543 00:37:16,875 --> 00:37:19,417 - ale pod ścisłym nadzorem. - Prawidłowy. 544 00:37:21,792 --> 00:37:24,875 Wtedy mogliby spróbować aby zabrać dziewczęta z Joypurra 545 00:37:25,750 --> 00:37:28,583 używając tej pudży jako przykrywki. 546 00:37:29,333 --> 00:37:33,207 Proszę pana, odwołajmy tegoroczna puja. Chaumukhi 547 00:37:33,208 --> 00:37:35,042 Nie możemy tego zrobić. 548 00:37:35,667 --> 00:37:39,292 Społeczność Bahurupi została przyznana specjalne uprawnienia przyznane przez rząd. 549 00:37:40,083 --> 00:37:41,250 Nie możemy ich odwołać. 550 00:37:43,417 --> 00:37:44,457 Jak on się nazywa? 551 00:37:44,458 --> 00:37:46,374 Dutta, proszę pana. Poczekaj chwilę. 552 00:37:46,375 --> 00:37:49,416 - Dutta sahib? - Tak, proszę pani. 553 00:37:49,417 --> 00:37:50,917 Proszę, przyjdź tutaj. 554 00:37:52,000 --> 00:37:53,207 - Pani. - Panie. 555 00:37:53,208 --> 00:37:56,291 Jakie szlaki handlowe będzie otwarty w przyszłym tygodniu na pudżę Chaumukhi? 556 00:37:56,292 --> 00:37:58,624 Panie Kolpotoru Nagar, 557 00:37:58,625 --> 00:38:03,332 Doki Chaumukhi Chowk i Joypurra. To są główne obszary. 558 00:38:03,333 --> 00:38:04,958 A kto pełni służbę policyjną w tych obszarach? 559 00:38:05,500 --> 00:38:07,667 Cóż, proszę pana, Saha. 560 00:38:08,833 --> 00:38:13,208 Dostaniemy ostateczny wykaz obowiązków do przyszłego tygodnia, w okolicach czasu pudży. 561 00:38:16,417 --> 00:38:18,082 Dobra wiadomość jest taka 562 00:38:18,083 --> 00:38:22,166 obrzęk nerwu wzrokowego ustąpiło. 563 00:38:22,167 --> 00:38:25,083 Ale czy jest jakaś różnica w twojej wizji? 564 00:38:26,292 --> 00:38:27,250 Nie. 565 00:38:28,917 --> 00:38:32,083 Chodź. Wypiszę ci receptę. Pospiesz się. 566 00:38:37,792 --> 00:38:42,042 Zmienię lekarstwo, i powtórzymy test po miesiącu. 567 00:38:43,375 --> 00:38:45,750 A to są twoje raporty. 568 00:38:47,167 --> 00:38:48,500 Dziękuję, doktorze. 569 00:38:52,750 --> 00:38:53,625 Przepraszam. 570 00:38:57,125 --> 00:38:58,999 Nie martw się. 571 00:38:59,000 --> 00:39:01,458 Dwa zastrzyki za bycie niegrzecznym, jeden poranek i jeden wieczór. 572 00:39:02,500 --> 00:39:04,499 - Policz je. Jeden jest gotowy. - Nie. 573 00:39:04,500 --> 00:39:07,167 WODA PITNA 574 00:39:09,625 --> 00:39:11,249 Otrzymasz również zastrzyk 575 00:39:11,250 --> 00:39:13,957 - jeśli dostanę. - Kiedy jestem niegrzeczny? 576 00:39:13,958 --> 00:39:15,291 Kiedy jestem niegrzeczny? 577 00:39:15,292 --> 00:39:17,291 - Hmm. - Ty też to zrób, mamo. 578 00:39:17,292 --> 00:39:19,458 Nosisz bindi i czerwoną szminkę. 579 00:39:20,542 --> 00:39:23,542 - Nie. Nie. To zbyt... - Od kiedy? 580 00:39:26,875 --> 00:39:28,457 Tego dnia nie mogłeś tego zrobić. 581 00:39:28,458 --> 00:39:30,457 Bolał Cię brzuch. 582 00:39:30,458 --> 00:39:33,041 Tego dnia nie mogłem. Bolał mnie brzuch. 583 00:39:33,042 --> 00:39:37,791 - Bolał cię brzuch, nie mój. - Bolał cię brzuch, nie mój. 584 00:39:37,792 --> 00:39:40,541 Nisha, jak się teraz czujesz? 585 00:39:40,542 --> 00:39:43,792 - Dobry. - Dobry? Spójrzmy. Głęboki oddech. 586 00:39:44,792 --> 00:39:46,750 - Hej, filiżanka herbaty. - OK, proszę pana. 587 00:39:48,542 --> 00:39:51,542 Jedna filiżanka herbaty bez cukru. 588 00:39:53,708 --> 00:39:54,792 Saha, 589 00:39:55,667 --> 00:39:57,999 nie będzie eksportu bożków, 590 00:39:58,000 --> 00:40:00,375 lampy, rękodzieło w tygodniu pujy. 591 00:40:01,542 --> 00:40:04,792 To sezon na biznes żeby zarobić kilka dodatkowych dolarów. 592 00:40:05,417 --> 00:40:07,833 Miasto jest w zasadzie naród Bahurupi. 593 00:40:08,458 --> 00:40:10,458 Wszyscy tu mieszkamy, jesteśmy obcymi. 594 00:40:11,625 --> 00:40:14,041 Od niepamiętnych czasów, istnieje starożytny rytuał 595 00:40:14,042 --> 00:40:18,000 poświęcania dziewcząt aby zadowolić Boginię. 596 00:40:18,833 --> 00:40:21,708 To jest naród Bahurupi. Nie zadzieraj z nimi. 597 00:40:23,167 --> 00:40:26,292 Wszystkie drogi prowadzą z Joypurra będzie zamknięty. 598 00:40:27,167 --> 00:40:28,457 Cofnij zezwolenie. 599 00:40:28,458 --> 00:40:29,583 Teraz. 600 00:40:32,708 --> 00:40:36,207 Dada Bhai, nowy funkcjonariusz zamknął wszystkie szlaki handlowe. 601 00:40:36,208 --> 00:40:39,000 Czy będziemy musieli wysłać przesyłkę teraz z innego miasta? 602 00:40:41,042 --> 00:40:44,292 Przesyłka będą wysyłane wyłącznie z Joypurry. 603 00:40:45,833 --> 00:40:48,542 Ponieważ konstelacje są wyrównane w Joypurrze. 604 00:40:50,208 --> 00:40:53,292 Kiedy krokodyl się podnosi spod fal... 605 00:40:55,667 --> 00:40:57,875 i podziemny świat eksploduje, 606 00:40:59,958 --> 00:41:04,082 to wtedy my zabierze dziewczyny z miasta. 607 00:41:04,083 --> 00:41:07,207 Zabierzemy dziewczyny 608 00:41:07,208 --> 00:41:10,041 tuż przed ich oczami. 609 00:41:10,042 --> 00:41:11,875 Korzystanie z Planu Zero. 610 00:41:14,958 --> 00:41:16,791 Baba! 611 00:41:16,792 --> 00:41:18,457 - Misty! - Babo! 612 00:41:18,458 --> 00:41:21,957 - Babo! - Misty! 613 00:41:21,958 --> 00:41:23,375 Mglisty! 614 00:41:39,250 --> 00:41:41,166 Maść do stosowania miejscowego 615 00:41:41,167 --> 00:41:42,625 nie leczy głębokich ran. 616 00:41:43,167 --> 00:41:46,791 Potrzebne są do tego specjalne zioła. 617 00:41:46,792 --> 00:41:49,250 Są tu dwie Joypurry. 618 00:41:50,375 --> 00:41:52,083 Jeden, który widzisz powyżej. 619 00:41:57,917 --> 00:41:59,042 I drugi 620 00:41:59,792 --> 00:42:02,417 to jest podziemne, ukryte przed wszystkimi. 621 00:42:04,042 --> 00:42:05,458 Poruszaj stopami na sekundę. 622 00:42:13,875 --> 00:42:17,582 Te tunele wiele przeszły. 623 00:42:17,583 --> 00:42:21,416 {\an8Bunty przeciwko Brytyjczykom 624 00:42:21,417 --> 00:42:23,417 chciwość przemytników narkotyków. 625 00:42:24,167 --> 00:42:25,333 A teraz... 626 00:42:28,458 --> 00:42:30,124 Policja używa barykad do obsługi 627 00:42:30,125 --> 00:42:33,166 sytuacja w Joypurrze, która jest nad ziemią. 628 00:42:33,167 --> 00:42:34,625 Ale ten ukryty 629 00:42:35,542 --> 00:42:36,792 które jest niewidoczne 630 00:42:37,625 --> 00:42:40,042 jak to zabarykadujesz? 631 00:42:41,417 --> 00:42:44,291 Ale JSF jest już zamknięty i całkowicie uszczelnił tę część. 632 00:42:44,292 --> 00:42:48,207 Rząd nie może utrzymać zakładka ze wszystkimi. 633 00:42:48,208 --> 00:42:49,832 I kto wie, 634 00:42:49,833 --> 00:42:52,833 może jakieś tunele są nadal gdzieś otwarte. 635 00:42:57,250 --> 00:42:58,917 Gdzie mogę znaleźć te otwarte tunele? 636 00:43:02,125 --> 00:43:04,792 To stara mapa miasta. 637 00:43:05,667 --> 00:43:07,833 {\an8}Znajdziesz drogę na tej starej mapie. 638 00:43:12,458 --> 00:43:13,707 Ale 639 00:43:13,708 --> 00:43:16,833 {\an8}będziesz musiał je znaleźć sam. 640 00:43:25,542 --> 00:43:30,125 Bracie. Daj mi poproszę solidny masaż gorącym olejkiem! 641 00:43:33,625 --> 00:43:35,208 Jasne, bracie. 642 00:43:35,958 --> 00:43:38,292 - Podgrzeję. - Dobra. 643 00:43:39,750 --> 00:43:41,708 {\an8}Krąży plotka 644 00:43:42,750 --> 00:43:43,917 {\an8}to coś dużego 645 00:43:44,625 --> 00:43:46,916 {\an8}będzie się działo w Joypurra. 646 00:43:46,917 --> 00:43:49,667 To też przez tunele. 647 00:44:21,208 --> 00:44:24,042 Jeśli masz błogosławieństwa Chaumukhi Mata 648 00:44:24,875 --> 00:44:26,707 ona będzie tą jedyną 649 00:44:26,708 --> 00:44:28,125 kto wskaże Ci drogę. 650 00:44:46,583 --> 00:44:49,041 Co Saha mówił o Bahurupisie? 651 00:44:49,042 --> 00:44:50,125 Ci ludzie 652 00:44:51,167 --> 00:44:52,666 włóczyć się po mieście. 653 00:44:52,667 --> 00:44:54,832 Obserwują wszystkich, wszystko słyszą. 654 00:44:54,833 --> 00:44:56,417 Ale nikt ich nie widzi. 655 00:45:00,125 --> 00:45:03,416 Dołączenie do nich może dać nam pewne tropy. 656 00:45:03,417 --> 00:45:05,250 Sanjukta, trzymaj się. 657 00:45:12,042 --> 00:45:13,416 Z jednej strony policja 658 00:45:13,417 --> 00:45:15,582 nie składają raportów o zwłokach. 659 00:45:15,583 --> 00:45:17,416 Proszę o pomoc. 660 00:45:17,417 --> 00:45:21,041 Och, stary! Co do cholery! Nie znaleźliśmy ciała twojej córki. 661 00:45:21,042 --> 00:45:23,041 Czy powinniśmy szukać dzieci, które żyją 662 00:45:23,042 --> 00:45:24,916 albo zwłoki twojej dziewczyny? Powiedz mi. 663 00:45:24,917 --> 00:45:27,332 Kto wie, gdzie są te dziewczyny zniknęły? 664 00:45:27,333 --> 00:45:31,458 Z drugiej strony, dziewczyny są zabierane do Lal Bari. 665 00:45:33,167 --> 00:45:34,042 Jhalmuri! 666 00:45:36,125 --> 00:45:37,708 Jhalmuri! 667 00:45:39,083 --> 00:45:41,624 Nie wiem, czy żyją, czy nie. 668 00:45:41,625 --> 00:45:45,458 Zabawne jest to, że wszyscy oglądają to miejsce. 669 00:45:46,750 --> 00:45:49,791 Tylko Ty możesz wejść do środka i dowiedz się, Liliya. 670 00:45:49,792 --> 00:45:51,583 Jhalmuri! 671 00:46:00,917 --> 00:46:05,166 - Co? Nie. - Czy Sarita tu jest? 672 00:46:05,167 --> 00:46:06,667 Jesteś w złym domu. 673 00:46:08,042 --> 00:46:09,667 - Tutaj. - Hej. 674 00:46:13,375 --> 00:46:14,707 Trzecia Ulica. 675 00:46:14,708 --> 00:46:15,916 Tędy? 676 00:46:15,917 --> 00:46:16,750 Tak. 677 00:46:34,542 --> 00:46:38,042 Przepraszam. Trzecia Ulica. Trzeci... 678 00:46:47,833 --> 00:46:49,166 O mały ptaszku 679 00:46:49,167 --> 00:46:51,124 Mój mały ptaszek 680 00:46:51,125 --> 00:46:52,666 Mały ptaszek 681 00:46:52,667 --> 00:46:54,416 Zagubiony w dżungli 682 00:46:54,417 --> 00:46:57,416 O mały ptaszek, mój mały ptaszek 683 00:46:57,417 --> 00:47:00,167 Mały ptaszek zagubiony w dżungli 684 00:47:02,458 --> 00:47:03,666 Czy jesteś pewien? 685 00:47:03,667 --> 00:47:06,500 Tak. Rozmawiałem z rodzicami. Jak to się stało? 686 00:47:07,125 --> 00:47:09,582 Bani, dostaliśmy telefon ze szpitala. 687 00:47:09,583 --> 00:47:10,666 Stan Nishy 688 00:47:10,667 --> 00:47:13,000 nagle się pogorszyło. 689 00:47:13,667 --> 00:47:14,833 Nie mogła tego zrobić. 690 00:47:25,750 --> 00:47:26,832 Nisha Mitra, proszę. 691 00:47:26,833 --> 00:47:29,832 Przepraszam, rodzice to robią dokumenty potrzebne do odebrania jej ciała. 692 00:47:29,833 --> 00:47:31,582 Nie jesteś pozwolono tam iść. 693 00:47:31,583 --> 00:47:34,082 - Niedozwolony. - Proszę, jestem jej nauczycielem. 694 00:47:34,083 --> 00:47:36,457 Po prostu posypię Ganga jal na nią i wyjdź. 695 00:47:36,458 --> 00:47:39,582 Proszę, posypię to i wyjdę. 696 00:47:39,583 --> 00:47:41,041 Zabiorę ją tam. 697 00:47:41,042 --> 00:47:42,582 Bani di, chodź ze mną. 698 00:47:42,583 --> 00:47:44,417 - Zabiorę cię do niej. - OK, pielęgniarko. 699 00:47:45,667 --> 00:47:47,082 Powiedziałem jej, że potrzebuję 700 00:47:47,083 --> 00:47:49,999 tylko dwie minuty. Wyjdę za dwie minuty. 701 00:47:50,000 --> 00:47:52,458 Pospiesz się. Lewy. 702 00:47:53,375 --> 00:47:54,667 Ciało Nishy Mitry. 703 00:48:01,083 --> 00:48:02,458 Proszę, przyjdź tutaj. 704 00:48:03,667 --> 00:48:04,792 Tak, właśnie tutaj. 705 00:48:30,875 --> 00:48:33,167 - Bani di? Nisha. - Hmm. Dobra. 706 00:48:40,542 --> 00:48:43,124 Bani di, nie dotykaj ciała. 707 00:48:43,125 --> 00:48:45,083 Posyp go z boku. 708 00:48:57,875 --> 00:49:01,499 Nie mogę oddychać. 709 00:49:01,500 --> 00:49:05,791 - Możesz mi przynieść trochę wody? - Jasne. Spokojnie, Bani di. Usiądź tutaj. 710 00:49:05,792 --> 00:49:06,667 Usiąść. 711 00:49:07,250 --> 00:49:08,375 To stres. 712 00:49:09,042 --> 00:49:10,041 Proszę usiąść, 713 00:49:10,042 --> 00:49:12,125 Przyniosę ci herbatę i ciastka. Dobra? 714 00:49:18,250 --> 00:49:21,750 ŚWIATOWY DZIEŃ GRUBOŚCI 715 00:49:38,542 --> 00:49:39,916 Witaj, Jhunu Amba. 716 00:49:39,917 --> 00:49:43,374 Nisha nie była chora. Została porwana. 717 00:49:43,375 --> 00:49:46,499 Wykorzystują cudze ciało ogłosić śmierć Nishy. 718 00:49:46,500 --> 00:49:47,624 Dlatego 719 00:49:47,625 --> 00:49:51,041 zbierają zwłoki dzieci z okolic 720 00:49:51,042 --> 00:49:52,500 Para Nagar, Madhupalli, Bhadrapur. 721 00:49:53,208 --> 00:49:55,124 Policja odmawia złożenia wniosku 722 00:49:55,125 --> 00:49:56,582 skargi dotyczące zaginionych ciał. 723 00:49:56,583 --> 00:49:59,957 Myślę, że Nisha jest tu tylko tutaj. 724 00:49:59,958 --> 00:50:01,416 W szpitalu Joypurra. 725 00:50:01,417 --> 00:50:02,958 Coś tu się dzieje. 726 00:50:03,625 --> 00:50:05,916 Może dowiem się czegoś o Mishty. 727 00:50:05,917 --> 00:50:07,625 Wróć. 728 00:50:24,292 --> 00:50:25,499 Wszystko zostało ustalone. 729 00:50:25,500 --> 00:50:27,625 - Pojazd tu jest. Bądź ostrożny. - Dobra. 730 00:50:50,625 --> 00:50:51,708 NIE PLUJ TUTAJ 731 00:51:22,500 --> 00:51:26,458 Gdzie jest apteka? 732 00:51:27,542 --> 00:51:28,375 Czy ktoś tam jest? 733 00:51:41,500 --> 00:51:43,125 - Czy ktoś tam jest? - Hmm. 734 00:51:43,792 --> 00:51:45,792 - Gdzie jest apteka? - To tam. 735 00:51:47,167 --> 00:51:48,207 Tam? 736 00:51:48,208 --> 00:51:49,458 W ten sposób. 737 00:52:48,375 --> 00:52:50,457 Uwaga, cały personel! 738 00:52:50,458 --> 00:52:52,542 To jest kod 256! 739 00:53:03,208 --> 00:53:06,000 Pękł rurociąg kanalizacyjny szpitala. 740 00:53:07,000 --> 00:53:11,458 Uwaga, wszyscy. Wydawany jest kod 256. 741 00:54:57,458 --> 00:54:58,624 Co się stało? 742 00:54:58,625 --> 00:54:59,582 Idź, sprawdź tam. 743 00:54:59,583 --> 00:55:01,667 Poszedł w tamtą stronę. Sprawdź tam. 744 00:55:02,417 --> 00:55:04,457 - Kto to był? - Kto to może być? 745 00:55:04,458 --> 00:55:07,041 - Kto mógł tu przyjść? - Kto to może być? 746 00:55:07,042 --> 00:55:09,749 Są cztery torby z ubraniami i trójka niosących dzieci. 747 00:55:09,750 --> 00:55:11,499 Tak. Dobra. Kod 256, wiesz? 748 00:55:11,500 --> 00:55:13,250 Spieszyć się. Nie możemy przegapić dostawy. 749 00:55:14,000 --> 00:55:14,958 - Podnieś to. - Hmm. 750 00:55:19,083 --> 00:55:21,250 Wszystko jest pomieszane. Spieszyć się. 751 00:55:24,125 --> 00:55:26,249 Hej, gdzie jest druga torba? 752 00:55:26,250 --> 00:55:27,707 Hej, bracie... 753 00:55:27,708 --> 00:55:28,749 To było tylko tutaj. 754 00:55:28,750 --> 00:55:29,917 Pospiesz się i odejdź. 755 00:56:42,583 --> 00:56:44,042 Zwijać się. 756 00:56:45,750 --> 00:56:47,417 Mamy skargę ze szpitala. 757 00:56:49,625 --> 00:56:53,374 Dziewczyna, którą zabraliśmy ze szkoły, Nisha. Nie zmierzyliśmy jej dobrze. 758 00:56:53,375 --> 00:56:56,082 Ciało, którego użyliśmy bo była o pół stopy niższa. 759 00:56:56,083 --> 00:56:58,917 Gdyby rodzice się dowiedzieli, Plan Zero dobiegnie końca. 760 00:57:01,250 --> 00:57:02,874 Matka się nie myli. 761 00:57:02,875 --> 00:57:05,125 Ciało oznaczono w Lal Bari. 762 00:57:05,833 --> 00:57:07,125 Zapytaj Mukesha. 763 00:57:12,708 --> 00:57:13,833 Cztery stopy. 764 00:57:15,167 --> 00:57:16,582 Powiedział cztery stopy. 765 00:57:16,583 --> 00:57:18,499 Znalazłem dziewczynę i dałem jej cukierka. 766 00:57:18,500 --> 00:57:21,166 Bani Pani, myślę, że to zatrucie pokarmowe. 767 00:57:21,167 --> 00:57:23,416 Szpital nie wymienił odpowiednich ciał. 768 00:57:23,417 --> 00:57:24,332 Imię, twarz... 769 00:57:24,333 --> 00:57:26,416 Naczelne Dowództwo mówi zrobili wszystko dobrze. 770 00:57:26,417 --> 00:57:28,999 {\an8Do tego ciała wstrzyknięto substancję chemiczną. 771 00:57:29,000 --> 00:57:31,500 Gdy zacznie to obowiązywać, ciało będzie nie do poznania. 772 00:57:33,083 --> 00:57:34,166 Teraz idź. 773 00:57:34,167 --> 00:57:36,416 Jeździj. Niedługo ją przygotuję. 774 00:57:36,417 --> 00:57:39,125 Kurczę, pomysły Naczelnego Dowództwa są po prostu zbyt dobre. 775 00:57:41,875 --> 00:57:43,582 Ale Dada Bhai, nowy oficer 776 00:57:43,583 --> 00:57:45,958 nie pozwoli nam zabrać samotna dziewczyna stąd. 777 00:57:49,792 --> 00:57:51,708 Kto ich stąd zabiera? 778 00:59:01,250 --> 00:59:02,625 Idź, wyjdź. 779 00:59:36,458 --> 00:59:37,417 Gobind da, 780 00:59:38,000 --> 00:59:40,082 Uma didi chce, żeby to było zrobione szybko. 781 00:59:40,083 --> 00:59:41,125 Hmm. Dobra. 782 01:00:04,500 --> 01:00:07,582 {\an8}Proszę pana, dzisiaj rozpoczęła się pudża Chaumukhi, 783 01:00:07,583 --> 01:00:09,457 {\an8}i zwiększyliśmy bezpieczeństwo 784 01:00:09,458 --> 01:00:13,417 {\an8}na Rynku Głównym, punkt poboru opłat, Doki i plaża Joypurra. 785 01:00:14,792 --> 01:00:16,707 {\an8}Zachowaj czujność. 786 01:00:16,708 --> 01:00:20,041 Porozmawiaj także ze swoimi podziemnymi źródłami. 787 01:00:20,042 --> 01:00:21,250 Tak, proszę pana. 788 01:00:22,375 --> 01:00:27,499 - Oto ona - Chaumukhi Maa 789 01:00:27,500 --> 01:00:32,499 - Nasza Bogini... - Nasza Bogini... 790 01:00:32,500 --> 01:00:37,624 - Nasza Bogini... - Chaumukhi! 791 01:00:37,625 --> 01:00:40,291 - Oto ona - Chaumukhi Maa 792 01:00:40,292 --> 01:00:44,791 - Nasza Bogini... - Nasza Bogini... 793 01:00:44,792 --> 01:00:49,375 - Nasza Bogini... - Chaumukhi! 794 01:00:50,708 --> 01:00:52,917 - Oto ona - Chaumukhi Maa 795 01:01:00,708 --> 01:01:06,208 - Nasza Bogini... - Chaumukhi! 796 01:01:30,000 --> 01:01:32,457 Churni di? 797 01:01:32,458 --> 01:01:34,499 - Bani? - Cóż, ja... 798 01:01:34,500 --> 01:01:35,791 Co cię tu sprowadza? 799 01:01:35,792 --> 01:01:37,374 - Wszystko w porządku? - Churni di? 800 01:01:37,375 --> 01:01:40,499 Przygotowania do immersja dziś wieczorem trwa pełną parą. 801 01:01:40,500 --> 01:01:42,582 Włożyłem do środka twoje torby na pranie. 802 01:01:42,583 --> 01:01:44,416 Dzień dobry, Bani didi. 803 01:01:44,417 --> 01:01:46,457 Czy wszystko w porządku? 804 01:01:46,458 --> 01:01:47,375 W porządku. 805 01:01:47,875 --> 01:01:49,166 Ja też cię kocham. 806 01:01:49,167 --> 01:01:51,208 Co to jest? Powiedz mi. 807 01:01:52,167 --> 01:01:53,666 Wrócę później. 808 01:01:53,667 --> 01:01:55,375 - Co? - Przyjdę później. 809 01:01:57,333 --> 01:01:58,583 Czy wszystko w porządku? 810 01:02:05,000 --> 01:02:08,708 Myślałem, że szukam dla Magrasura z Joypurry. 811 01:02:11,583 --> 01:02:15,958 Ale o tym nie wiedziałem Byłem w brzuchu Magrasura. 812 01:02:19,417 --> 01:02:21,625 Cała Joypurra to Magrasur. 813 01:02:33,167 --> 01:02:35,749 Drogę znajdziesz na tej starej mapie. 814 01:02:35,750 --> 01:02:37,249 A kto wie, 815 01:02:37,250 --> 01:02:40,250 może jakieś tunele są nadal gdzieś otwarte. 816 01:02:53,250 --> 01:02:54,083 Biegnij teraz. 817 01:02:56,042 --> 01:02:56,875 Bani? 818 01:03:00,000 --> 01:03:03,041 Dokąd pojechałeś? Co się z tobą dzisiaj dzieje? 819 01:03:03,042 --> 01:03:06,125 Poczułem się zdenerwowany, więc wróciłem, żeby zobaczyć się z dziewczynami. 820 01:03:07,542 --> 01:03:09,000 Postąpiłeś słusznie. 821 01:03:09,542 --> 01:03:10,625 Wejdź, usiądź. 822 01:03:11,708 --> 01:03:13,167 Przyniosę herbatę. 823 01:03:15,667 --> 01:03:21,457 O mały ptaszku, mój mały ptaszku Mały ptaszek zagubiony w dżungli 824 01:03:21,458 --> 01:03:24,041 Poleciał bardzo, bardzo daleko 825 01:03:24,042 --> 01:03:26,707 I zgubiła drogę 826 01:03:26,708 --> 01:03:31,832 Siedzi sama Bez przyjaciela w zasięgu wzroku 827 01:03:31,833 --> 01:03:34,916 Kto to śmieje się na głos? 828 01:03:34,917 --> 01:03:36,624 Ptaszek Ho-ho, ptaszek Ho-ho 829 01:03:36,625 --> 01:03:38,208 Mglisty? Mój... 830 01:03:52,917 --> 01:03:55,582 Kocham ten wiersz. 831 01:03:55,583 --> 01:03:56,832 Kto cię uczył, kochanie? 832 01:03:56,833 --> 01:03:58,083 Przyjaciel. 833 01:04:04,250 --> 01:04:05,249 Powiedz mi, 834 01:04:05,250 --> 01:04:09,374 czy przybyli dzisiaj jacyś nowi przyjaciele? Hmm? 835 01:04:09,375 --> 01:04:12,082 Dzisiaj nie pojawił się żaden nowy przyjaciel. 836 01:04:12,083 --> 01:04:15,916 Ale kiedy pojechaliśmy nad morze kilka dni temu, 837 01:04:15,917 --> 01:04:17,208 na plażę Dakkhinpara, 838 01:04:18,000 --> 01:04:21,208 Pinky nie wrócił z nami. 839 01:04:24,500 --> 01:04:27,374 Wodny potwór, duch zjadający ryby, 840 01:04:27,375 --> 01:04:30,792 zabrali ją do morza. 841 01:04:42,167 --> 01:04:43,374 Pani Churni 842 01:04:43,375 --> 01:04:47,374 poprosił nas, abyśmy nie bawili się z nowymi przyjaciółmi. 843 01:04:47,375 --> 01:04:49,958 By dać im odpocząć. 844 01:04:51,958 --> 01:04:54,042 Nie wolno nam tam iść. 845 01:04:57,667 --> 01:05:00,374 - Pobawimy się w chowanego? - Tak. 846 01:05:00,375 --> 01:05:03,833 Liczysz do 20. Ukryję się. Chodź tutaj. 847 01:05:04,708 --> 01:05:08,125 - Co? Zacznij liczyć. - Jeden. 848 01:05:10,750 --> 01:05:11,750 Dwa. 849 01:05:14,125 --> 01:05:15,208 Trzy. 850 01:05:17,750 --> 01:05:18,833 Cztery. 851 01:05:22,083 --> 01:05:23,332 Witam, Gokul da. 852 01:05:23,333 --> 01:05:26,291 Dzwonię ze szkoły. Czy Bani dotarł do domu? 853 01:05:26,292 --> 01:05:30,707 - Bani? Nie. Dlaczego? - Pojechała do szpitala, aby zobaczyć się z Nishą. 854 01:05:30,708 --> 01:05:33,332 Nigdy nie wróciła a ona nie odbiera telefonu. 855 01:05:33,333 --> 01:05:34,208 Gdzie ona jest? 856 01:06:11,792 --> 01:06:12,750 Bani? 857 01:06:13,500 --> 01:06:15,041 Herbata. 858 01:06:15,042 --> 01:06:16,542 Osiemnaście. 859 01:06:19,250 --> 01:06:20,375 Dziewiętnaście. 860 01:06:23,292 --> 01:06:24,292 Znalazłem cię! 861 01:06:28,250 --> 01:06:30,500 - Chodź, teraz... - Bani? 862 01:06:31,583 --> 01:06:32,500 Churni didi. 863 01:06:33,458 --> 01:06:37,292 Bawiliśmy się w chowanego. Czuję się teraz lepiej. 864 01:06:38,042 --> 01:06:39,833 pójdę do domu. 865 01:06:40,542 --> 01:06:41,375 Dobra. 866 01:06:43,583 --> 01:06:47,500 Przyjdę jutro. Jutro zrobię herbatę. 867 01:06:49,458 --> 01:06:50,417 Jasne. 868 01:07:11,542 --> 01:07:14,416 Znalazłem torby na pranie, 869 01:07:14,417 --> 01:07:15,292 ale nie ma dziewczyn. 870 01:07:15,875 --> 01:07:18,125 Jesteś pewien, że widziałeś dzieci? 871 01:07:18,875 --> 01:07:21,166 Somesh rzeczywiście zabrał ich do środka. 872 01:07:21,167 --> 01:07:23,375 Musi być tajne przejście. 873 01:07:29,667 --> 01:07:31,666 Kontynuować. Ona jest przy bramie. 874 01:07:31,667 --> 01:07:33,250 Pójdę, sprawdzę to. 875 01:07:35,833 --> 01:07:37,458 - Zadzwoń do mnie. - Dobra. 876 01:07:47,458 --> 01:07:50,999 Wezwałeś nas pilnie do Shishukal. Jakie są wieści? 877 01:07:51,000 --> 01:07:52,875 Porozmawiam z tobą później. 878 01:08:20,708 --> 01:08:21,832 Bahurupi? 879 01:08:21,833 --> 01:08:22,750 Hmm. 880 01:08:23,542 --> 01:08:25,833 Czy będziesz wykonywać sztuczki dla dzieci? 881 01:08:28,042 --> 01:08:29,666 - Zrobimy to? - Hmm. 882 01:08:29,667 --> 01:08:31,333 Musimy dzisiaj wyciągnąć dziewczyny. 883 01:08:34,333 --> 01:08:37,374 Potem odpoczniemy przez kilka dni. 884 01:08:37,375 --> 01:08:38,500 Hmm. Dobra. 885 01:08:43,083 --> 01:08:44,499 Dostaniesz sygnał... 886 01:08:44,500 --> 01:08:45,417 OK. 887 01:08:48,417 --> 01:08:49,707 ...kiedy i gdzie się spotkać. 888 01:08:49,708 --> 01:08:51,916 - Masz maski? - Tygrys, niedźwiedź czy małpa? 889 01:08:51,917 --> 01:08:52,917 - Małpa. - Małpa. 890 01:09:05,958 --> 01:09:06,958 Chcesz maseczkę? 891 01:09:11,208 --> 01:09:12,292 Świetnie. 892 01:09:16,042 --> 01:09:17,042 Hej, Bani? 893 01:09:18,708 --> 01:09:19,542 - Uma Didi? - Tak. 894 01:09:26,333 --> 01:09:27,541 - Bani? - Tak? 895 01:09:27,542 --> 01:09:29,791 Do zobaczenia wieczorem na herbacie. 896 01:09:29,792 --> 01:09:30,875 - Dobra? Dobra. - Tak. 897 01:09:33,167 --> 01:09:35,042 Hej, Bani di, wszystko w porządku? 898 01:10:16,208 --> 01:10:17,125 Saurabha? 899 01:10:21,958 --> 01:10:24,458 - Wszystko w porządku? Hmm. - Tak, dobrze. 900 01:10:59,458 --> 01:11:00,333 Spójrz tam. 901 01:11:16,875 --> 01:11:19,916 Amba, posłuchaj. Brama Fabryki Drutu Biswas. 902 01:11:19,917 --> 01:11:20,875 Zwijać się. 903 01:12:29,458 --> 01:12:31,708 Lilia. Liliya, chodźmy. 904 01:13:00,000 --> 01:13:01,375 Bani, naprawdę jesteś ślepy. 905 01:13:01,917 --> 01:13:03,792 Churni mówił mi, że widzisz. 906 01:13:05,500 --> 01:13:07,125 Sprawdziliśmy więc twoją przeszłość. 907 01:13:07,667 --> 01:13:10,541 I dowiedzieliśmy się o tobie wielu rzeczy 908 01:13:10,542 --> 01:13:12,541 o czym nawet ty nie wiesz. 909 01:13:12,542 --> 01:13:14,375 Twój drogi Jhunu Amba. 910 01:13:14,917 --> 01:13:17,625 Twoja matka jest tak naprawdę czarownicą. 911 01:13:18,500 --> 01:13:21,083 Wiele lat temu, twój ukochany Jhunu 912 01:13:21,708 --> 01:13:24,874 zaufała swojemu bratu i wysłał z nim dziewczyny 913 01:13:24,875 --> 01:13:26,000 wykonywać akrobacje. 914 01:13:27,750 --> 01:13:32,625 I ten właśnie brat sprzedał mi cztery dziewczyny. 915 01:13:34,958 --> 01:13:36,167 Byłeś jednym z nich. 916 01:13:42,458 --> 01:13:43,417 Uruchomić! 917 01:14:18,292 --> 01:14:19,457 Puść nas. 918 01:14:19,458 --> 01:14:21,666 Uruchomić! 919 01:14:21,667 --> 01:14:22,832 - Uruchomić! - Pospiesz się. 920 01:14:22,833 --> 01:14:24,041 - Puść! - Wysiadaj. 921 01:14:24,042 --> 01:14:25,457 Uruchomić! 922 01:14:25,458 --> 01:14:26,292 NIE! 923 01:14:27,042 --> 01:14:28,292 Uruchomić! 924 01:14:37,333 --> 01:14:40,291 - Hej! - Pospiesz się. Zdobądź ją. 925 01:14:40,292 --> 01:14:41,749 Zdobądź ją! 926 01:14:41,750 --> 01:14:42,957 Zatrzymywać się! 927 01:14:42,958 --> 01:14:44,292 Przestań, dupku! 928 01:14:45,792 --> 01:14:48,292 Tam poznałeś Gokula, prawda? 929 01:14:49,167 --> 01:14:50,500 I uciekłeś z nim. 930 01:14:52,000 --> 01:14:53,250 Ale mamy zasadę. 931 01:14:54,333 --> 01:14:56,416 Dziewczyna dla dziewczyny. 932 01:14:56,417 --> 01:15:02,958 Porwaliśmy Jhunu Ambę wnuczka Dulari, aby wyrównać rachunki. 933 01:15:05,917 --> 01:15:06,874 Ale to... 934 01:15:06,875 --> 01:15:09,875 Jhunu Amba, ona się nie poddała. 935 01:15:10,375 --> 01:15:15,249 W zamian za wnuczkę, wyrównała rachunki z twoją córką. 936 01:15:15,250 --> 01:15:20,624 W zeszłym roku zawarła umowę Chaksuliapada i podałeś nam swój adres. 937 01:15:20,625 --> 01:15:24,874 Skąd moglibyśmy wiedzieć miejsce pobytu twojej rodziny? 938 01:15:24,875 --> 01:15:26,125 Złapaliśmy ją. 939 01:15:26,667 --> 01:15:27,500 Rozumiem? 940 01:15:30,750 --> 01:15:32,708 Dałeś mój adres? 941 01:15:33,417 --> 01:15:34,583 Zrobiłeś to? 942 01:15:38,667 --> 01:15:40,374 Podałem tylko adres Gokula. 943 01:15:40,375 --> 01:15:43,332 Wymieniłem Gokula na Dulari. 944 01:15:43,333 --> 01:15:45,875 Nie wiedziałem, że zamiast tego zabiorą Mishty. 945 01:15:48,917 --> 01:15:52,291 Szukałem Mishty Day i noc odkąd zaginęła. 946 01:15:52,292 --> 01:15:55,207 Nie miałem wyboru, Liliya. 947 01:15:55,208 --> 01:15:57,083 - Ja też jestem matką. - Hej! 948 01:15:58,042 --> 01:16:00,499 Jesteś niczym, Jhunu Bai. 949 01:16:00,500 --> 01:16:01,875 Jesteś niczym! 950 01:16:27,958 --> 01:16:30,417 Wszystko jest ze sobą powiązane. 951 01:16:34,875 --> 01:16:36,292 Przeszłość 952 01:16:37,000 --> 01:16:38,457 obecność 953 01:16:38,458 --> 01:16:39,833 i przyszłość 954 01:16:40,625 --> 01:16:42,417 wszystko jest ze sobą powiązane. 955 01:16:47,208 --> 01:16:50,333 Gra dopiero się zaczęła, Liliya! 956 01:16:52,875 --> 01:16:53,750 Bani! 957 01:16:57,542 --> 01:16:58,833 Co się stało? 958 01:17:01,917 --> 01:17:03,125 - Wszystko w porządku? - Chodźmy. 959 01:17:05,833 --> 01:17:06,833 chodźmy. 960 01:17:09,417 --> 01:17:11,167 Skręć w prawo. 961 01:17:15,708 --> 01:17:16,792 Jestem ślepy. 962 01:17:19,708 --> 01:17:21,083 Nie widziałem cię, Bani. 963 01:17:24,500 --> 01:17:26,333 Ojcowie umierają za swoje dzieci. 964 01:17:28,542 --> 01:17:30,792 Ale nie mogłem zapewnić mojej córce bezpieczeństwa. 965 01:17:32,167 --> 01:17:33,250 Nie mogłem jej uratować. 966 01:17:35,667 --> 01:17:37,916 Uznałeś, że nie ma sensu mi o tym mówić. 967 01:17:37,917 --> 01:17:41,541 Gokul, nie powiedziałem nic, żeby cię uratować. 968 01:17:41,542 --> 01:17:42,666 W przeciwnym razie oni... 969 01:17:42,667 --> 01:17:46,582 Myślisz, że ja tylko wystawiam bilety? w punkcie poboru opłat? 970 01:17:46,583 --> 01:17:47,624 Tak? 971 01:17:47,625 --> 01:17:50,250 Ja też szukałem dla Mishty dzień i noc. 972 01:17:51,167 --> 01:17:53,167 Chciałem dowiedzieć się więcej o Blackhole. 973 01:18:06,500 --> 01:18:09,458 Jesteśmy największymi Bahurupami w tym mieście. 974 01:18:11,333 --> 01:18:12,292 pomyślałem 975 01:18:13,042 --> 01:18:16,750 Będę mógł dowiedzieć się o Blackhole działając na ślepo. 976 01:18:18,042 --> 01:18:20,541 Dowiedziałem się o nich wiele. 977 01:18:20,542 --> 01:18:22,791 Uma, Churni, Gobind, 978 01:18:22,792 --> 01:18:24,249 oni wszyscy w tym są. 979 01:18:24,250 --> 01:18:29,374 Kilka godzin temu widziałem go zabierając dziewczyny do Shishukal 980 01:18:29,375 --> 01:18:31,625 po zmianie ich nazw i wyglądu. 981 01:18:32,875 --> 01:18:34,457 nie rozumiem 982 01:18:34,458 --> 01:18:37,333 jak zabierają dziewczyny stamtąd z miasta. 983 01:18:43,750 --> 01:18:45,332 Przez tunele. 984 01:18:45,333 --> 01:18:48,457 Bani, wydarzy się coś wielkiego dziś wieczorem na pudżę Chaumukhi. 985 01:18:48,458 --> 01:18:50,000 Muszę powiedzieć starszemu oficerowi. 986 01:18:56,417 --> 01:18:58,124 Zostań tu, dopóki nie wrócę. 987 01:18:58,125 --> 01:18:59,250 pójdę. 988 01:19:00,792 --> 01:19:01,625 Gokul, 989 01:19:02,625 --> 01:19:04,083 Nie. Powiedz „Wrócę”. 990 01:19:13,792 --> 01:19:14,958 Wrócę. 991 01:19:34,167 --> 01:19:36,416 {\an8}Zachowuj czujność w pobliżu portu. 992 01:19:36,417 --> 01:19:37,832 Przesyłki nie mogą wychodzić 993 01:19:37,833 --> 01:19:40,041 - bez mojego pozwolenia. - Jasne, proszę pana. 994 01:19:40,042 --> 01:19:41,666 - Jeśli to pilne-- - Kabir, panie! Oficer! 995 01:19:41,667 --> 01:19:43,583 Panie, muszę panu coś powiedzieć. 996 01:19:47,917 --> 01:19:51,833 Proszę pana, może być inny tunel pomiędzy Shishukal i plażą Dakkhinpara. 997 01:19:53,667 --> 01:19:55,832 Dlaczego nie jest to zaktualizowane na liście tuneli? 998 01:19:55,833 --> 01:20:00,332 W tym raporcie jedynie wspomniano zapieczętowane tunele 999 01:20:00,333 --> 01:20:02,707 które wyjeżdżają z miasta 1000 01:20:02,708 --> 01:20:06,291 lub te, które są oznaczone w raporcie o zagrożeniu. 1001 01:20:06,292 --> 01:20:09,958 - Namaskara. - Mam nakaz przeszukania tego miejsca. 1002 01:20:12,083 --> 01:20:15,082 - Jayshree, daj mi klucze. - Ustaw tam dzieci. 1003 01:20:15,083 --> 01:20:16,625 Chodźcie, dzieci. 1004 01:20:18,583 --> 01:20:20,333 Pradeep, otwórz drzwi. 1005 01:20:23,500 --> 01:20:24,582 Sprawdź każdy pokój! 1006 01:20:24,583 --> 01:20:26,499 Przeszukuj każdy plik, każdy dokument, 1007 01:20:26,500 --> 01:20:27,417 zakątek i róg. 1008 01:20:51,083 --> 01:20:55,416 Pan. Według rejestru, proszę pana, mają tu 30 dziewcząt. 1009 01:20:55,417 --> 01:20:57,000 Jest ich tutaj wszystkich 30. 1010 01:20:57,750 --> 01:21:00,458 I nie ma żadnych tylnych drzwi albo tunele tutaj. 1011 01:21:10,250 --> 01:21:11,458 Wracam. 1012 01:21:13,708 --> 01:21:15,124 Pradeep! 1013 01:21:15,125 --> 01:21:17,249 - Zadzwoń na jednostkę. Wychodzimy teraz. - Chodźcie, chłopaki! 1014 01:21:17,250 --> 01:21:18,292 Teraz! 1015 01:21:20,708 --> 01:21:21,917 - Tak, Bani. - Gokul? 1016 01:21:25,417 --> 01:21:26,667 Gokul? 1017 01:22:03,500 --> 01:22:05,707 Przez tunele. 1018 01:22:05,708 --> 01:22:09,417 Bani, wydarzy się coś wielkiego podczas pudży Chaumukhi dzisiaj wieczorem. 1019 01:22:12,542 --> 01:22:14,458 Nie wolno nam tam iść. 1020 01:22:21,458 --> 01:22:25,917 Główne szlaki przemytu zostały zamknięte podczas operacji przeciwdziałania tunelowaniu JSF. 1021 01:22:28,875 --> 01:22:32,833 Churni didi, przygotowania do immersja dziś wieczorem trwa pełną parą. 1022 01:22:48,708 --> 01:22:53,250 - Powstań, Chaumukhi Maa! - Powstań! 1023 01:23:49,875 --> 01:23:51,916 Zarządzam tym od wieków. 1024 01:23:51,917 --> 01:23:53,417 - Proszę pana, szef jest na linii. - Iść. 1025 01:23:54,667 --> 01:23:57,957 - Panie. Tak. - Wyjdź z resztą zespołu policyjnego. 1026 01:23:57,958 --> 01:24:00,208 - Zostaw AHTU mnie. - Kopiuj. 1027 01:24:02,458 --> 01:24:03,749 Gdzie ją zabierasz? 1028 01:24:03,750 --> 01:24:05,916 - Kim jesteś? Mówić głośno! - Tato! 1029 01:24:05,917 --> 01:24:06,957 - Tato! - Czyim ona jest dzieckiem? Powiedzieć! 1030 01:24:06,958 --> 01:24:08,624 - Moje dziecko. - Mów głośno! 1031 01:24:08,625 --> 01:24:09,917 Papa! 1032 01:24:20,833 --> 01:24:23,292 Tu dyżur pełniła miejscowa policja. Gdzie oni są? 1033 01:24:24,500 --> 01:24:27,166 Proszę pana, byliśmy w porcie Dakkhinpara, 1034 01:24:27,167 --> 01:24:30,750 - ale zostali tu wezwani w ostatniej chwili. - Kto do ciebie dzwonił? 1035 01:25:45,375 --> 01:25:50,166 Kiedy pojechaliśmy nad morze kilka dni temu na plażę Dakkhinpara, 1036 01:25:50,167 --> 01:25:53,208 Pinky nie wrócił z nami. 1037 01:25:53,833 --> 01:25:54,749 Przez tunele. 1038 01:25:54,750 --> 01:25:58,499 Bani, wydarzy się coś wielkiego podczas pudży Chaumukhi dzisiaj wieczorem. 1039 01:25:58,500 --> 01:26:01,624 Ale są nadal są pewne backdoory w Joypurrze. 1040 01:26:01,625 --> 01:26:03,542 Pinky nie wrócił z nami. 1041 01:26:08,458 --> 01:26:10,917 Wodny potwór, duch zjadający ryby 1042 01:26:11,542 --> 01:26:14,708 zabrali ją do morza. 1043 01:26:18,333 --> 01:26:23,250 Mówią, że wieki temu mieszkał tu demon. Magrasur. 1044 01:26:24,458 --> 01:26:27,125 Porywał dzieci i zabierz ich do zaświatów. 1045 01:26:29,625 --> 01:26:34,667 Chaumukhi Devi sama zeszła w zaświatach, aby je ocalić. 1046 01:28:03,375 --> 01:28:06,417 Panie Kabir, mam prośbę. 1047 01:28:09,375 --> 01:28:10,458 Proszę, wróć. 1048 01:28:12,667 --> 01:28:15,332 Aby wprowadzić nas w błąd w myśleniu że Bahurupi to Czarna Dziura, 1049 01:28:15,333 --> 01:28:18,083 opowiadałeś fałszywe historie o nich, prawda? 1050 01:28:19,417 --> 01:28:20,667 Tak? 1051 01:29:28,000 --> 01:29:29,167 Ja też cię kocham. 1052 01:29:31,958 --> 01:29:33,958 Zwijać się. Została jeszcze tylko dwójka dzieci. 1053 01:29:41,375 --> 01:29:43,957 Iść. Iść. Spieszyć się. 1054 01:29:43,958 --> 01:29:44,792 Uruchomić. 1055 01:30:43,792 --> 01:30:45,083 Znalazłem Nishę, Gokula. 1056 01:30:47,583 --> 01:30:49,083 Inne dziewczyny też tu są. 1057 01:30:52,500 --> 01:30:54,083 Nasz Mishty też powinien tu być. 1058 01:30:56,042 --> 01:30:57,000 Znajdźmy ją. 1059 01:31:00,708 --> 01:31:03,708 Zadzwońmy na policję. Uratują dziewczyny. 1060 01:31:05,208 --> 01:31:06,833 Dziewczyny są już bezpieczne. 1061 01:31:07,625 --> 01:31:08,542 Co? 1062 01:31:09,708 --> 01:31:10,542 co? 1063 01:31:11,958 --> 01:31:13,333 Dziewczyny muszą iść. 1064 01:31:17,833 --> 01:31:19,000 Dlaczego? 1065 01:31:27,000 --> 01:31:27,875 Gokul? 1066 01:31:29,708 --> 01:31:32,125 Pracowałem dla Blackhole zanim cię poznałem. 1067 01:31:35,500 --> 01:31:37,041 Kiedyś podawałem fałszywe dowody tożsamości 1068 01:31:37,042 --> 01:31:38,457 do różnych miast 1069 01:31:38,458 --> 01:31:39,333 z mojego sklepu. 1070 01:31:41,625 --> 01:31:44,708 Ale tego dnia tworzyłem dostawa terenowa po raz pierwszy. 1071 01:31:47,792 --> 01:31:49,792 Po raz pierwszy Zdałem sobie sprawę, co robię. 1072 01:31:57,458 --> 01:31:58,583 I tam cię zobaczyłem. 1073 01:32:01,625 --> 01:32:03,208 I wszystko się zmieniło. 1074 01:32:10,333 --> 01:32:12,541 Kiedy wyruszyłem z tobą, 1075 01:32:12,542 --> 01:32:14,458 Myślałem, że odpokutowałem za swoje grzechy 1076 01:32:15,000 --> 01:32:17,332 i opuścił Blackhole na zawsze. 1077 01:32:17,333 --> 01:32:18,874 Ale myliłem się. 1078 01:32:18,875 --> 01:32:20,582 Dulari, Jhunu Amba, 1079 01:32:20,583 --> 01:32:21,500 i nasz Mishty, 1080 01:32:22,500 --> 01:32:25,292 Czarna dziura połknęła ich wszystkich. 1081 01:32:26,042 --> 01:32:29,374 Nie wiedziałem że Joypurra jest teraz ich twierdzą. 1082 01:32:29,375 --> 01:32:31,124 I jak przemycają dziewczyny. 1083 01:32:31,125 --> 01:32:33,625 - Tak, Bani. - Hej, Dada chce się z tobą spotkać. 1084 01:32:34,375 --> 01:32:36,291 Zabrali mnie z Shishukal. 1085 01:32:36,292 --> 01:32:37,125 Chodź! 1086 01:32:43,417 --> 01:32:44,458 Cześć. 1087 01:32:47,167 --> 01:32:48,542 Wiesz bardzo dobrze... 1088 01:32:50,125 --> 01:32:52,000 że Czarna Dziura jest cieniem. 1089 01:32:52,500 --> 01:32:54,999 I tylko jedno może Ci pomóc 1090 01:32:55,000 --> 01:32:56,958 pozbyć się cienia. 1091 01:32:58,375 --> 01:32:59,208 Śmierć. 1092 01:33:08,667 --> 01:33:10,375 I znasz nasze zasady. 1093 01:33:12,417 --> 01:33:13,792 Dziewczyna dla dziewczyny. 1094 01:33:16,458 --> 01:33:18,417 I aby ocalić twoją Mishty, 1095 01:33:19,875 --> 01:33:21,832 będziesz musiał zdobyć resztę 1096 01:33:21,833 --> 01:33:23,583 dziewcząt z Joypurra. 1097 01:33:25,583 --> 01:33:30,208 Koło czasu kręci się i kręci. 1098 01:33:32,625 --> 01:33:34,042 Nie mogłeś uratować Mishty 1099 01:33:34,708 --> 01:33:36,208 ostatni raz. 1100 01:33:37,875 --> 01:33:39,958 Ale tym razem uratuj ją. 1101 01:33:49,167 --> 01:33:50,667 Wszystko jest w Twoich rękach. 1102 01:34:03,583 --> 01:34:06,750 Będę musiał znowu z nimi pracować aby ocalić Mishty, Bani. 1103 01:34:07,750 --> 01:34:08,625 To te dziewczyny 1104 01:34:09,917 --> 01:34:11,417 albo nasz Mishty. 1105 01:34:19,167 --> 01:34:21,458 Nie pozwolę, żeby coś stało się Mishty. 1106 01:34:49,708 --> 01:34:50,749 Jestem jej ojcem, Bani. 1107 01:34:50,750 --> 01:34:53,125 Jak mogę poświęcić własne dziecko? 1108 01:34:53,667 --> 01:34:56,292 Jak mogę poświęcić tak wiele dziewcząt, Gokul? 1109 01:34:57,667 --> 01:34:58,625 Jestem matką. 1110 01:35:12,667 --> 01:35:14,375 Robię to dla Mishty, Bani. 1111 01:35:15,292 --> 01:35:17,582 - Dla naszej córki. - Córka? 1112 01:35:17,583 --> 01:35:19,750 Ci, którzy sprzedają córki, 1113 01:35:20,333 --> 01:35:21,667 nie mają żadnych. 1114 01:35:22,333 --> 01:35:25,000 Więc Mishty nie jest twoją córką! 1115 01:37:42,708 --> 01:37:43,667 Mglisty. 1116 01:37:44,542 --> 01:37:46,791 Gokul? Gokul? 1117 01:37:46,792 --> 01:37:47,708 Hej, Gokul? 1118 01:37:50,167 --> 01:37:51,082 Gokul? 1119 01:37:51,083 --> 01:37:52,083 Mglisty. 1120 01:38:37,750 --> 01:38:42,500 Nie spodziewałem się, że zajdziesz tak daleko. 1121 01:38:49,167 --> 01:38:51,333 Gokul był gotowy... 1122 01:38:53,833 --> 01:38:55,083 poświęcić inne dziewczyny 1123 01:38:55,667 --> 01:38:57,792 w zamian za córkę. 1124 01:38:59,208 --> 01:39:01,417 Ponieważ miał dylemat moralny. 1125 01:39:03,000 --> 01:39:04,625 Wybrał więc swoją córkę. 1126 01:39:09,292 --> 01:39:12,208 Nieszczęsny ojciec, co innego mógł zrobić? 1127 01:39:14,708 --> 01:39:15,542 Ale 1128 01:39:17,542 --> 01:39:18,792 nie wiedział 1129 01:39:20,917 --> 01:39:22,667 że tak jak inne dziewczyny, 1130 01:39:24,917 --> 01:39:26,792 jego córka również zostanie wysłana 1131 01:39:27,833 --> 01:39:29,292 daleko, za morzem. 1132 01:39:31,083 --> 01:39:33,292 Nawet nie wiedział 1133 01:39:35,208 --> 01:39:36,833 że nawet po zrobieniu tego wszystkiego... 1134 01:39:39,125 --> 01:39:40,958 nie dostanie córki. 1135 01:39:46,000 --> 01:39:48,500 Zgodnie z planem i konstelacjami, 1136 01:39:50,125 --> 01:39:52,124 wszystko szło dobrze. 1137 01:39:52,125 --> 01:39:55,416 Używając Bahurupis jako osłony, i z morzem 1138 01:39:55,417 --> 01:39:58,957 i tunele tutaj, w Joypurra Chaumukhi, 1139 01:39:58,958 --> 01:40:03,042 Zniknęłabym ze wszystkimi dziewczynami takimi jak Magrasur. 1140 01:40:04,750 --> 01:40:06,458 Ale wtedy, ty... 1141 01:40:11,125 --> 01:40:14,833 Potem przybyłeś do Joypurry. 1142 01:40:22,792 --> 01:40:25,833 Uważałem cię za bezbronną matkę 1143 01:40:26,667 --> 01:40:27,875 i oszczędził cię tamtego dnia. 1144 01:40:31,792 --> 01:40:34,625 O mały ptaszku 1145 01:40:36,125 --> 01:40:38,042 Mój mały ptaszek 1146 01:40:40,208 --> 01:40:44,041 Mały ptaszek 1147 01:40:44,042 --> 01:40:47,416 Zagubiony w dżungli 1148 01:40:47,417 --> 01:40:50,124 Poleciał 1149 01:40:50,125 --> 01:40:53,500 Daleko, daleko 1150 01:41:36,417 --> 01:41:38,625 Dziewczyny na pewno pojadą 1151 01:41:39,500 --> 01:41:40,875 i pójdziesz 1152 01:41:42,000 --> 01:41:43,000 z nimi. 1153 01:44:34,333 --> 01:44:36,375 Spójrz ostatni raz na swoją córkę. 1154 01:44:37,292 --> 01:44:40,500 Ponieważ nawet teraz nie będziesz w stanie jej uratować. 1155 01:44:43,958 --> 01:44:48,333 I żadne z nich nie może twoja Chaumukhi Devi uratuj te dziewczyny. 1156 01:44:48,875 --> 01:44:51,457 Bani, twój Mishty zniknął. 1157 01:44:51,458 --> 01:44:53,374 Na zawsze. 1158 01:44:53,375 --> 01:44:56,332 O mały ptaszku 1159 01:44:56,333 --> 01:44:58,583 Mój mały ptaszek 1160 01:44:59,500 --> 01:45:01,333 Mały ptaszek 1161 01:45:02,042 --> 01:45:06,708 Zagubiony w dżungli 1162 01:45:10,417 --> 01:45:13,749 Omiń bramę Dakkhinpara i dojdź do tylnego wejścia do portu. 1163 01:45:13,750 --> 01:45:14,875 OK. 1164 01:45:24,042 --> 01:45:24,917 Mamo. 1165 01:45:44,875 --> 01:45:46,667 Nie tym razem. 1166 01:46:30,792 --> 01:46:32,125 Mamo. 1167 01:46:39,750 --> 01:46:40,625 Mamo. 1168 01:55:20,458 --> 01:55:25,458 Tłumaczenie napisów: Sheela Sijin Mathews